页面加载中,请稍候...
挥动金刚杵的金刚神 【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

挥动金刚杵的金刚神 【艺术三万年】

Vajra Wielding Deity

发布者:frazerxia    
点击数: 1104
分享
译文内容简介

Vajra,梵文名词,最早是印度神话中因陀罗的武器,也是钻石以及闪电的梵文名称。在大乘佛法经论中,金刚指法界中有一法是坚固无能截断者,但又因没有另一法可替代或毁坏的缘故,称这不可被毁坏、替换之法為金刚。在宗教仪式中使用的法器,也称金刚,中文又将它译為金刚杵、降魔杵.

40.webp.jpg

国家:日本

名称: 挥动金刚杵的金刚神 (Vajra Wielding Deity)

媒介: 彩色泥塑,镀金

艺术家: 未知

尺寸:170厘米(高)     

地点:东大寺,奈良 (Todai-Ji Temple, Nara)

时期: 奈良时期,太平时代

年代: 约公元730年



作品介绍


挥舞着佛教象征性武器金刚杵(译者注:Vajra,梵文名词,最早是印度神话中因陀罗的武器,也是钻石以及闪电的梵文名称。在大乘佛法经论中,金刚指法界中有一法是坚固无能截断者,但又因没有另一法可替代或毁坏的缘故,称这不可被毁坏、替换之法為金刚。在宗教仪式中使用的法器,也称金刚,中文又将它译為金刚杵、降魔杵),这个执金刚神(Shukongo-Jin,梵语ajrapani)站立在那里准备随时打击下一个敢于违反佛法的背叛者。这个作品是奈良时期(公元710年到794年)日本雕塑家现实主义强大表现力的明证,他们使用可塑性极强的陶土来表现暴跳的青筋和充满神怒的肌肉。


皮肤的红色调和盔甲边缘的金边让这尊神变得栩栩如生。塑像颜料被保存的特别完好,原因是此金刚神雕塑多年中被藏在一个秘密的神龛中,警觉地守护着周围的神圣偶像免受来自北方的危险。塑像的体内有个支撑木架。


据说公元8世纪早期时这尊神被供在附近的一个地方小庙中,有个拜佛者日夜对着这尊神念经,以致雕像腿部放出的光芒直射皇宫。皇帝因此传唤这个拜佛者入京城并受到了这个拜佛者宗教热情的鼓舞,于是下令建造宏大壮观的东大寺(Todai-ji)。这座寺庙于公元751年竣工,成了新的佛教信仰中心,它按照那个地方庙的式样修建并将这尊神奇的金刚神移入新庙中。





译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:




热门评论