页面加载中,请稍候...
守护天使记录世人善恶 【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

守护天使记录世人善恶 【艺术三万年】

Guardian Angels Record The Deed Of Men

发布者:frazerxia    
点击数: 744
分享
译文内容简介

这个场景描述了两个天使在世界末日来到时记录世人的行为善恶,右边这个天使负责记录善行,左边那个记录恶行。

angel.webp.jpg

国家:伊拉克

名称:守护天使记录世人善恶 (Guardian Angels Record The Deed Of Men)

媒介:纸本,墨和亚光颜料

艺术家:未知

尺寸:16X10厘米 (高X宽)     

地点:巴伐利亚国家图书馆,慕尼黑


时期:伊儿汗国 (Ilkhanid Dynasty)

年代: 约公元1280年



作品介绍


这幅插图来自一本宇宙志,标题是《创造的奇迹》(Aja'ib Almakhluqat),作者是科茨维尼(注1)。这是一部百科全书性质的著作,书中收集了当时在天文学、地理学、植物学、矿物学和动物学方面的文献,并把已知宇宙分为天体、水和土三个球面。含有本插图的这篇手卷是唯一一个全本,这是作者在伊拉克东部的瓦西特(Wasit)去世前三年写作的,他当时在那个城市任大法官(Qali)。


这个场景描述了两个天使在世界末日来到时记录世人的行为善恶,右边这个天使负责记录善行,左边那个记录恶行。早期手卷的那种多色深色调(参见D587的《哈里里故事集中的乡村场景》被较为单调的色彩所取代,而且变得较多在画中使用线描,例如用深色来表示衣服的皱褶。这种技法似乎是在模仿中国画中的水墨技法,考虑到当时正值蒙古人在统治伊朗和伊拉克,所以对这种模仿不用感到太惊奇,其实作品中的人物相貌常常看似蒙古人。


本作品是最早一幅由文士来完成的画作。有意思的是,这两个天使并不采用伊斯兰地区普遍使用的抄本格式(Codices),而是采用发布判决和文件的文卷方式(Scrolls)书写,似乎艺术家亲眼看过这些天使官吏。


注1:科茨维尼(Zakarya Qazvini),生卒1203年到1283年,是一位阿拉伯血统的波斯医生、天文学家、地理学家和古代科幻小说家。著有著名的《创造的奇迹》一书。本书常被插画,极为流行和手欢迎,有多种版本,先是被译成他的母语波斯语,后又被译成土耳其语。



译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


3万年.webp.jpg


热门评论