页面加载中,请稍候...
滴滴出行用奇怪的方式打入了美国,去美国可以用滴滴了? | Jooyee 聚译网

滴滴出行用奇怪的方式打入了美国,去美国可以用滴滴了?

发布者:459245886    
点击数: 806
分享
译文内容简介

“中国制造”彻底步入世界!

1.webp.jpg

关注互联网界新闻的人应该都知道,美国的打车软件 Uber 现在已经风雨飘摇了,CEO 都被炒掉了,还总是黑料不断。


2.webp.jpg

(Uber的创始人兼前CEO卡兰尼克)


另外,你们可能也知道,去年年底,滴滴把 Uber中国 给收购了;


所以如今在国内,不管你出门叫的是滴滴还是 Uber,其实都是在用滴滴。


而这个月,滴滴又对 Uber 进一步下手了,


根据 TechCrunch 的消息,滴滴出行和阿里巴巴的大股东“软银集团”联手,要共同投资 Uber 的总公司;


而且不光是要投资,还要从 Uber 的个人股东和早期投资者手中购买股权。


3.webp.jpg

(软银和它的老板孙正义)


如此一来,滴滴就顺利侵蚀了自己在美国的最大同行。


好吧,那我们就借这个机会来普及一下他们做的这一行叫什么吧。


他们这一行叫 rideshare service,你可以把它叫做“车辆共享服务”


可以看出,这是个合成词,是 ride + share


很明显,它出自现在的“共享经济”大潮,而共享经济用英语说就是 sharing economy 或者 share economy


另外,ride 在这里并不是“骑”这个意思,它是泛指“乘坐交通工具”


这也是英语中 ride 的另一个常用用法


比如,“兜风”在英语里就叫 go for a ride



[注:文章转载自公众号,其版权属于原作者所有,如涉及版权问题,请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢!]

热门评论