页面加载中,请稍候...
【知识帖】靠谱翻译哪里找?揭秘加拿大认证翻译 | Jooyee 聚译网

【知识帖】靠谱翻译哪里找?揭秘加拿大认证翻译

n/a

原文链接: n/a
发布者:princemountain    
点击数: 2444
分享
译文内容简介

提交给政府的文件,我可以自己翻译吗?No! 在加拿大,无论是申请移民、入籍、留学,还是子女入托、药费报销、驾照申领,凡是非英文法文的文件,大都需要认证翻译(Certified Translator)完成。

 

三级认证 | 安省/BC省认证翻译 | 助您沟通无碍 

多伦多地区翻译公证 | 416 977 8688

大温地区翻译公证 | 604 370 2171

 

持牌移民顾问 | 入籍续卡服务 | 定制解决方案

入籍续卡 | 604 370 2171

 在这篇文章里,太子山跨国服务公司带你揭秘加拿大认证翻译。

 

 为什么要找认证翻译? 

凡是与加拿大三级政府部门、学术、医疗、金融、法律及其它正规机构打交道,包括申请移民、入籍、留学、难民;申请高校、子女入学、入托、药费报销、驾照及各种牌照申领,凡是非英法文的文件,经常甚至必须要由政府认可的认证翻译(Certified Translator)来完成,并且翻译件须加盖认证翻译的钢印及签字,方为有效。而在加拿大境外做的各种翻译、公证,在加拿大通常不被接受(所以不要浪费时间在中国做驾照翻译公证了,不好使!) 


那认证翻译资格是谁来认定的呢?虽然加拿大有全国性的翻译协会,但是认证翻译都是隶属于各省的翻译协会的会员,例如BC省的翻译协会是STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia):

image.png

安省的是ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario):

image.png

一名翻译只有达到加拿大翻译协会(CTTIC) 和各省翻译协会严格的发牌标准,并通过学历、经验和专业背景的审评,以及成功通过全国统一认证考试,方被授予“认证翻译” (Certified Translator) 的专业职称,并可依法使用C. Tran.的专有头衔。有权使用专门定制的钢印和印章等。认证翻译师在翻译作品上签字盖章,就成为认证翻译文件,即Certified Translation。非官方承认的翻译协会是不可以颁发认证翻译资格的。作為认证翻译师 (Certified Translator) 翻译的所有文件,具有法律效力,受加拿大各级政府的认可, 各个专业机构承认。


以下举例说明一些加拿大政府部门对文件翻译的要求: 

 

CIC最新规定,加拿大永久居民申请枫叶卡延期或入籍时,护照上的外国(包括中国)出入境章,如没有英、法文的,都需要按要求进行认证翻译。

加拿大护照局(Passport Canada)最近重申,所有用于护照/旅行证件申请的文件,如果本身不是英语或法语的,只能由认证翻译师(Certified Translator)提供翻译。详情请参阅Passport Canada网站

 

安省EE类别文件翻译要求(Ontario Express Entry: Document Translation) 

 

(1)如果提交的文件不是英文或法文,你必须提供该文件的复印件,以及完整的认证翻译件。如果从安省境内申请,翻译必须由经过安省翻译协会(Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO))认可的译员来翻译。 

(2)如果你是从安省境外申请,翻译就可以由任何一个译员来完成。但是翻译件必须要做公证。如果材料审核官员认为你提供的翻译公证件不合格, ONPNP可能有要求你提交由ATIO认证的译员翻译的文件。如果申请中有翻译件不完整,未认证或者公证,都被视为不完整申请,不会被处理。 


认证翻译师不仅专业水平出类拔萃,有法律授权和认可,受监管机构专业操守和隐私保密条款约束,而且多数都买了专业保险。如果出现任何问题,有专业协会或保险公司做后盾和保障。


大温地区新移民的孩子入学,出生证和疫苗接种证明等是需要认证翻译的。很多大学的入学申请,要求申请人提供学历证书和成绩单的认证翻译。专业协会的资格审查,也经常需要提供学历和学位证书的认证翻译。

 

认证翻译哪里找? 

 

认证翻译师的姓名和相应资质在翻译协会网站均可核查得到,这不论对消费者还是文件的最终接受单位都是一个信心的保证。认证翻译(Certified Translator)是专门依照法律授权提供认证翻译(Certified Translation)的语言专业人士,他们具备应有的专业水平和法律资格来保证翻译的准确性和有效性,并且其行为和操守受其规管机构章程及相关法律的约束,从而使得消费者的消费行为有了保障。 太子山跨国服务有限公司与多位认证翻译师签约,以优惠价格和高效服务提供加拿大认证翻译服务。本公司是一家跨国服务公司,提供翻译公证、移民留学以及各类文件认证及代办的服务,成员包括加拿大认证翻译(包括BC省STIBC及安省ATIO认证翻译)、律师、公证人、加拿大注册移民顾问(RCIC)以及省司法厅委任的监誓专员(commissioner for taking affidavits)等,是一间正规、专业的服务服务机构。总部位于卑诗省,同时在温哥华、多伦多、渥太华和中国大陆多地设有直属及合作办公机构,并致力于开发跨语言传播公共信息的平台聚译网(jooyee.com)。 

 

公司的创办人兼总裁程立新(Clint Cheng)先生拥有清华大学工学士及UBC的MBA学位,资深翻译,并获得BC省司法厅委任为监誓专员。旗下专职翻译人员经验丰富,拥有国内外重点大学高等学历,以及各国认可的翻译资格认证,语言造诣精湛,精通专业知识。翻译专业领域涉及环保、医药、技术、工程、广告、媒体、影视、法律、房地产等数十个专业。服务客户包括全球500强企业、政府机构等等。本公司以质量求生存,以信誉为保证,采用翻译、编辑、审校三级TEP标准流程,保证译文和服务质量。公司致力于将语言、文化和技术相融合,为客户质量可靠、物美价廉、迅捷方便的语言解决方案! 

 

我公司多位签约认证翻译师(Certified Translator),不仅极具语言天赋, 中英文地道,而且受过专业系统的翻译训练,翻译功底深厚,既是安省翻译协会(ATIO)的认证翻译师,同时也是BC省翻译协会(STIBC)认证翻译师,其作品在两省及加拿大全境都获得政府和相关机构认可。

 

认证翻译师的加盟,不仅完善了我公司多伦多翻译认证中心服务项目,使我们有资格竭诚为客户翻译认证所有在加拿大使用的文件,同时他们精湛的翻译,也深得客户的好评和信赖。有了他们的加入,我们将更好地为新老客户提供专业的认证翻译服务!


需要认证翻译服务?请即拨打604 3702171或者访问公司网站 princemountain.com,查询优惠价格!


热门评论