外国版“美图秀秀”差点掀起政治风波~~~
外国版“美图秀秀”新功能气炸网友：你种族歧视，卸载！
译文内容简介
国人用惯了各种P图软件，一直都是其乐融融，你好看，我好看，大家都好看！怎么一到了国外，这就涉及政治问题了，我的娘亲啊，心好累！
年初的时候，各种露牙笑表情包刷爆朋友圈……
这一搞笑功能出自“外国版美图秀秀”FaceApp，不管什么照片，都能一键加笑脸，可以说是非常魔性了……
不过最近，FaceApp陷入了种族歧视危机……
FaceApp应用不久前推出一款人种滤镜，滤镜功能包括“亚洲人”、“黑人”、“白人”和“印度人”，选择不同滤镜，一秒就能变成不同人种。
The four filters, titled "Asian," "Black," "Caucasian," and "Indian," are ostensibly designed to change the appearance of your ethnicity.
这4种滤镜名为“亚洲人”、“黑人”、“白人”以及“印度人”，其功能是从外表上改变你的种族。
种族滤镜一推出，外国网友就炸了！
有用户对该应用的行为表示失望：
“所有人都喜欢FaceApp，这款可以在你朋友的脸上添加笑容和皱纹的应用！但我们很遗憾地通知你，FaceApp是种族主义者。”
有人直接破口大骂：
FaceAPP又厚颜无耻到了一个前所未及的高度。
也有人用段子嘲讽该公司是在自取灭亡：
（FaceApp董事会议）
“我们的应用很受欢迎。”
（众人点头）
“也许我们能让它更受欢迎呢？”
（众人凑上前去听）
“学会这招：种族歧视。”
也有个别网友认为，FaceApp本身并不是一个有种族主义色彩的应用，但是它的功能加剧了种族歧视：
不喜勿喷。我就觉得FaceApp让人比平常更容易种族歧视了，但它本身对我而言并没有种族主义的色彩。
面对各种质疑，FaceApp首席执行官Goncharov解释说：
"The ethnicity change filters have been designed to be equal in all aspects. They don't have any positive or negative connotations associated with them. They are even represented by the same icon. In addition to that, the list of those filters is shuffled for every photo, so each user sees them in a different order."
“种族变化滤镜的设计在各个方面都是平等的，没有任何积极或消极的含义。甚至连它们的图标也是相同的。除此之外，每一张照片的滤镜列表都被打乱顺序了，所以每位用户看到的滤镜顺序是不一样的。”
然而，他的解释没有平息事态，最终，FaceApp将新滤镜全部移除。
来看《卫报》报道：
But by 5pm on the same day, FaceApp apparently agreed with the criticism, pulling the new filters from its app. They were unavailable to users a few hours later.
当日下午5点，FaceApp明显认同了这些批评，把新滤镜从应用上移除了。几小时后，用户就不能使用了。
这已经不是FaceAPP第一次陷入种族歧视危机了。
今年4月份，该应用曾因为美白皮肤功能而被指种族歧视。
Users noticed one of the options, initially labelled as “hot” made people look whiter.
用户发现，其中一个选择最初叫“性感”，就是让人像看起来更白。
“性感”功能除了会调亮肤色，还会把鼻子缩小。
#faceapp不仅烂，而且还是种族主义者……滤镜=漂白我的皮肤，按照欧洲人的审美改变我的鼻子。不用了，谢谢。#卸载
“漂白风波”发生后，Goncharov给滤镜改了名字，发表声明进行了道歉。
“We are deeply sorry for this unquestionably serious issue. It is an unfortunate side-effect of the underlying neural network caused by the training set bias, not intended behaviour. ”
“毫无疑问这是非常严重的问题，我们对此深感抱歉。这可能是训练集偏差给神经网络基础技术所带来的副作用，而并非我们有意而为。”
“根据FaceApp，‘性感版’的我，就是‘白版’的我。”
“To mitigate the issue, we have renamed the effect to exclude any positive connotation associated with it. We are also working on the complete fix that should arrive soon.”
“为了缓解该问题，我们重新为该功能命名，以消除任何正向解读。我们也在努力进行全面整修，不久后上线。”
不光FaceApp，此前Snapchat曾推出过一个“Yellowface”滤镜，让用户“变成”黄种人，眼睛眯成一条缝。这一功能因涉及到种族歧视而遭到亚裔用户的抗议和抵制。
之前，国内一个洗衣液的广告也因为涉嫌种族歧视在西方引起轩然大波。
The commercial shows a black man, who is wearing dirty clothes and has a soiled face, whistling and winking at a young Chinese woman, who calls him over, puts a detergent packet into his mouth and forces him into a washing machine.
广告中，一名穿着脏衣服、脸上有污渍的黑人男子朝一名年轻的中国女子吹口哨、抛媚眼，这位中国女子把黑人男子叫过来，往他嘴里放了一颗洗衣溶珠，然后把他塞进洗衣机里。
Moments later an Asian man emerges in clean clothes and the woman grins.
过了一会儿，一名穿着干净衣服的亚洲男子从洗衣机里出现，然后该女子笑了。
当时外媒大量报道了这则引发众怒的广告。
美国有线电视新闻网（CNN）：“种族歧视”洗衣液广告引发愤怒
要理解为啥西方人对种族问题这么敏感，还要了解一个词——政治正确（political correctness）。
“政治正确”到底是什么意思呢？请听双语君（微信ID：chinadaily_mobile）科普。
The Free Dictionary给出的解释：
Conforming to a particular sociopolitical ideology or point of view, especially to a liberal point of view concerned with promoting tolerance and avoiding offense in matters of race, class, gender, and sexual orientation.
符合一定的社会政治意识形态，特别是这样一种自由主义思想：要促进宽容，避免在种族、阶级、性别、性倾向等问题上冒犯他人。
简单来说，就是不要冒犯弱势群体。弱势群体包括哪些呢？
❶ 少数族裔（包括以国籍、种族、宗教划分的族群，与本国主流族群相比）
❷ 女性（与男性相比）
❸ LGBT人群（与异性恋相比）
❹ 残疾人士
由于以美国为代表的西方国家通常是多种族融合的，所以冒犯与歧视弱势群体的言行就变得尤为敏感，一不小心就可能招来一片骂声，甚至惹上官司。
在国外要处处小心“政治正确”，以至于现在这个词常常含有贬义（pejorative），指这种思想有点过头了（excessive）。
一名亚裔小哥就曾制作过一则视频，来调侃在美国人们要如何保持政治正确……
❶
小哥表示，要做到政治正确，第一步就是不要谈论热门话题。
为什么？因为如果它是热门话题，就算你谈论的是鸡毛蒜皮的小事，也会变得很重要……
比如，这个星巴克的圣诞杯子。
一个没有圣诞图案的杯子可以是对基督徒宗教信仰的公然攻击（a blatant attack on Christianity）！
但是有圣诞图案的杯子又可能是对宗教自由（freedom of religion）的侵犯。
不妄加评论吧，又成了帮凶……
所以，最好的办法就是避免谈论一切热门话题……
❷
第二点要注意的是：不要讲笑话！
因为，所有的笑话都很伤人（offensive）！！
随便讲个笑话吧，三个男人走进一家酒吧。
就会有人跳出来说你是性别歧视者（sexist）吧，为什么不能是女人走进酒吧？
OK，无所谓，那换成女人吧。那你可要小心被说认为女人都是酒鬼，莫名其妙背上了“厌女狂”（misogynist [mɪ'sɑdʒɪnɪst]）的恶名。
跟性别有关的笑话不说，那说点小动物的吧。
不行！你这是搞鸭类霸权主义，鸡鸭是平等的！
❸
“政治正确”最重要的一点：记住，任何事情都会冒犯到别人！
请看这张海报，你觉得它冒犯到你了吗？
如果没有，你就是性别歧视者（sexist）、种族歧视者（racist）、有同性恋恐惧症（homophobia）！
为什么？如果你没看出来，那就戳视频跟着小哥学习“政治正确”吧：
编辑：唐晓敏 董静 祝兴媛 左卓
[注：文章版权属于作者所有，如涉及版权问题，请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢]
热门评论