页面加载中,请稍候...
印度史诗《罗摩衍那》浮雕欣赏 【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

印度史诗《罗摩衍那》浮雕欣赏 【艺术三万年】

Ramayana Frieze

发布者:frazerxia    
点击数: 1048
分享
译文内容简介

这个来自中部爪哇的普兰巴南神庙(Prambanan)的中部爪哇时期(公元732年到929年)的浮雕所描绘的场景取材于印度史诗《罗摩衍那》(译者注:Ramayana,意思为“罗摩的历险经历”,是印度两大史诗之一

40.webp.jpg

640.webp.jpg

普兰巴南神庙



国家:印尼

名称:《罗摩衍那》饰带 (Ramayana Frieze)

媒介: 石雕

艺术家: 未知

尺寸:70X195 厘米 (高X宽)     

地点:(实地)普兰巴南神庙,爪哇 (Prambanan Temple, Java)


时期: 中部爪哇时期

年代: 约公元850年



作品介绍


这个来自中部爪哇的普兰巴南神庙(Prambanan)的中部爪哇时期(公元732年到929年)的浮雕所描绘的场景取材于印度史诗《罗摩衍那》(译者注:Ramayana,意思为“罗摩的历险经历”,是印度两大史诗之一。作者是诗人蚁垤,内容主要讲述拘萨罗国王子罗摩(Rama)和他妻子悉多(Sita)的故事。《罗摩衍那》和另一部更长的史诗《摩诃婆罗多》是印度文化的基础,对印度文学、宗教的发展有相当大的作用,中国文学作品中的《西游记》也受到它的影响。罗摩在印度文化中的地位甚至相当于耶稣在基督教世界文化中的地位)。这部史诗的主人翁罗摩(译者注:Rama,阿逾陀国的王子,是印度古代传说中的一个伟大英雄,為印度教所信奉的重要神祇之一。祂是大史诗《罗摩衍那》主角,也是主神毗湿奴的化身之一)和他的兄弟罗什曼那(Lakshmana,画中携带弓箭者)一同去寻找罗摩的妻子悉多(译者注:Sita,米提拉王国(Mithila)的公主),她被恶毒的罗波那国王(Ravana,是《罗摩衍那》中的反派人物,他因好女色而拐走悉多,后被摩罗杀死)绑架了。作品描绘的是罗摩兄弟俩撞见摩梨迦和苏摩呼(译者注:Maricha,印度史诗《罗摩衍那》中的一个罗刹, 是罗波那国王的叔叔,是他协助了罗波那绑架了悉多。苏摩呼(Subahu)是摩梨迦的兄弟,也是一个罗刹,他俩最终都被摩罗杀死。见作品构图右测),的场面,后者的灵魂被困在恶魔的身体内。罗摩和罗什曼那打败了这两个罗刹,被解放而心怀感激的灵魂告诉了摩罗如何找到他的妻子。


普兰巴南神庙的这72幅浮雕无比生动和自然,就总体而言,超过了世界上任何《罗摩衍那》史诗的石刻。这部史诗虽然在印度非常流行,但却从来没有以浮雕的形式被进行叙事性描绘(即根据故事情节以石刻浮雕来讲述这个故事),但在印尼,这种形式倒是十分普遍。爪哇版本的《罗摩衍那》中明显加入了印尼本地特点,以此来满足雕刻人以及观众的口味和情感,中部爪哇的自然主义风格在本作品中也同样十分明显。




0.webp.jpg


译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图

3万年.webp.jpg


热门评论