页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】你是敦煌莫高窟流落遗失的孩子~【水月观音图】 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】你是敦煌莫高窟流落遗失的孩子~【水月观音图】

观音菩萨

发布者:frazerxia    
点击数: 313
分享
译文内容简介

观音菩萨,梵文 Avalokiteśvara,又作观世音菩萨、观自在菩萨、光世音菩萨等,从字面解释就是“观察(世间民众的)声音”的菩萨,是四大菩萨之一。他相貌端庄慈祥,经常手持净瓶杨柳,具有无量的智慧和神通,大慈大悲,普救人间疾苦。观世音菩萨:中国民间流传最广泛的人物,他的形象遍布全国各地的寺庙之中,绘画、雕塑及许多工艺品中也有其形象,她集智慧、慈悲,救苦救难良好等品德真善美于一身,到处都受到人们的爱戴和尊重。她的传说多次出现在中国的文学作品及民间传说之中。

艺术三万年(D489):观音菩萨

2017-05-12 Phaidon art30000

 

国家:中国

名称:观音菩萨

媒介: 绢本设色

艺术家:无名

尺寸:107X59厘米 (高X宽)     

地点:史密森尼学会佛利尔美术馆,华盛顿特区

(Freer Gallery,Smithsonian Institute, Washington, DC )

时期: 宋代

年代: 约公元968年

 

作品介绍

观音是位大慈大悲菩萨,在中国往往被描绘成一位女性,但本作品揭示了这位来自中亚的观音其实是位男性。这位菩萨(Bodhisattva,菩萨的含义是这些神放弃了进入涅槃成佛的选择,而是留在世间帮助众人开悟)端坐在莲花宝座之上,手持宝瓶杨柳。作品造型技巧高超,观音菩萨在图中和谐镇定,头顶全月和无量光轮,似乎悬浮在神坛之上,两旁各有一个伴神跪拜在地。

 

这幅画来自甘肃敦煌,这里是一个进入古代中华帝国的一个必经绿洲客栈地。在公元10世纪时,此地被一个独立的曹家王国占据,在此挂卷的底部即是曹家人的画像并配有文字说明。奥莱尔-斯坦因(译者注:Aurel Stein,著名的英国考古学家、艺术史家、语言学家、地理学家和探险家,原籍匈牙利。曾在1900年到1931年间进行了四次著名的中亚考察,其考察的重点地区是中国的新疆和甘肃)在敦煌发现了大量的佛教珍宝,它们提供了从公元4世纪到14世纪佛教和佛教艺术沿着丝绸之路发展的一段历史,而本作品无疑是这批宝藏中最珍贵者之一。现藏于大英博物馆和法国吉美博物馆的类似作品把这个观音称为“水月观音”(译者注:佛经谓观音菩萨有三十三个不同形象的法身,画作观水中月影状的称水月观音。见《法华经·普门品》。后用以喻人物仪容清丽俊美)。 

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论