页面加载中,请稍候...
Jooyee 聚译网 | 【震惊】高传染性食肉菌侵袭BC多人伤残!列治文华童惨经十八次切除手术!呼吁募捐支持治疗

【震惊】高传染性食肉菌侵袭BC多人伤残!列治文华童惨经十八次切除手术!呼吁募捐支持治疗

原文链接:
点击数: 6559
收藏
分享

呼吁:当子女的同班同学正在隔离病房被传染病菌吞噬时,省传染疾病防控中心应该马上通知学校和其他家长,以免因误诊而留下终生的遗憾

 

 当 John 的同班同学已经在医院的隔离病房中被抢救了数个星期之久时,John 也开始有了感染同样病菌的初期症状。因为目前的政策却并没有要求省传染疾病防控中心把有学生患病的情况第一时间通报学校,所以这些常见病症并没有引起家庭医生的重视。最终,John 在延误了一周后才被送进医院重症监护部进行隔离抢救。经过18次手术,在医院治疗了四个月后,目前四肢活动严重受限。这个11岁的孩子,估计未来很长一段时间都需要在轮椅上度过。为了不让这样的悲剧再发生在BC省别的孩子身上,我们需要您的支持,一起呼吁省传染疾病防控中心马上做出改革,让我们的孩子可以得到及时的救治。

 医生要对儿子进行全身麻醉,把身上受感染的组织一块一块地切掉,而且全身麻醉可能会导致他失去记忆。然而这种手术是救活他的唯一选择,我一次又一次地在同意书上签字。前后一共有18次这样的手术,我看着躺在重症监护部病房抢救中的儿子,只好一次次忍痛签字同意。

-Sam Chen, John 的家长

对任何心疼孩子的家长来说,签字时划下的每一笔,就像拿着刀子在割心一样疼。然而在这个阶段,除了祈祷和配合医生积极进行治疗,已经别无他法了。

 

如果早一个星期,在发病之初就开始进行适当的治疗,那也许孩子只需使用抗生素,就能在几天之内完全康复。然而,因为没有收到通知,当John的同学因同样的细菌在医院隔留抢救时,他却在吃止痛药,无抑制的恶菌继续在体内蔓延,最终导致了上面一幕的发生。下面的图片可能会引起您的不安,请慎入。

好端端的一个孩子,在送进医院抢救数周之后,就变成了让人痛心的这般模样。面对这样的结果,John 的家长却感谢主耶稣基督,因为他的孩子最后保住了性命和四肢。同一时间,加拿大各地感染了同样细毒,侵袭性A型链球菌的他们,就没有这么幸运了:

 

 

  • 今年三月密西西加市 11岁女孩因 侵袭性A群链球菌截肢
  • 今年二月BC省大温地区阿博玆福三岁女孩侵袭性A群链球菌致命
  • 今年三月至五月,西岸大温地区Pitt Meadow,中部曼省和东部的密西西加哈利法丝均有妇女因侵袭性A群链球菌而需要截肢

 

 

 

从前健康好动的 John,在医院抢救了两个月之后,现在已经转到了医院的康复中心分院。他现在与轮椅为伴,已在医院近四个月,四肢严重手术18次,左腿髋骨也被感染过,因此左腿目前不能有任何负重,四肢活动能力受到严重限制,今后离开康复中心以后,出院了也需要租平层房子长期居住,未来还需要进行多次和骨骼,肌肉相关的恢复手术,康复的道路可以说是漫长而艰难。

 

 

之前,John 和其他11岁小朋友一样、滑冰、滑雪、打蓝球、打高尔夫球、弹钢琴、游泳、童子军、骑自行车、教会唱诗班……长大想当一名加拿大皇家骑察,施张正义。

现在,John 的人生轨迹因为此事发生了巨大的改变。父母为了照顾他也双双无法工作。这个11岁的男童十分懂事,表现也很坚强。然而,我们无法想象得知自己需要在轮椅上度过很长的时光的 John 心里阴影有多大,但是对于在成长关键时刻的男童来说,负面的影响肯定是巨大而深远的。如果能及时得知他的同学已经因为侵袭性A型链球菌在被隔离抢救的话,如果家长能早日收到学校的通知的话,那家长在John“有点发烧,咳嗽,左腿有点痛”的时候,就会第一时间带着省传染疾病防控中心的信把孩子送进医院进行诊治。而不会耽误了一周,在经历了误诊和吃止痛药,让细菌在John的身体内繁殖蔓延了一周后,才把他送进重症监护部进行抢救。下面是John被送去医院抢救次日,省传染疾病防控中心通过学校向John的班级家长所发出的信件:

 

March 27th, 2017

To Parents and Guardians of Students in Division 5

We are writing to let you know that two students in your child’s classroom have been diagnosed with serious infections caused by a bacterium called Group A streptococcus.

Sometimes, close contacts of people with infections caused by this bacterium can also get sick. Although the risk is low, we ask parents that:

You watch for symptoms of infection in your child.  Common symptoms of streptococcal infection include fever, sore throat, and feeling unwell.  More information about these infections can be found at:

https://www.healthlinkbc.ca/healthlinkbc-files/group-a-streptococcal-infections

https://www.healthlinkbc.ca/hlbc/files/documents/healthfiles/hfile106-c.pdf

If your child develops any of these symptoms, please take them to see a doctor right away, and take this letter with you.

 

翻译成中文的内容为:

2017 年3月27日

致学生家长和监护人,

我们通过书面形式通知你们,在你们子女的班级中,已经有两个同学被A型链球菌严重感染。

有些时候,和被A型链球菌感染的人紧密接触也会被感染而发病。虽然风险偏低,我们敦促家长采取以下行动:

  • 留意你家小孩是否有被该种病毒感染的症状,链球菌感染的症状包括发烧,喉咙疼痛,感到不舒服。更多关于被传染的信息可以查询链接:

https://www.healthlinkbc.ca/healthlinkbc-files/group-a-streptococcal-infections(英文链接)

https://www.healthlinkbc.ca/hlbc/files/documents/healthfiles/hfile106-c.pdf(中文链接)

 

  • 如果你小孩有显示其中任何症状,请立即带他们去看医生,并带上这封信件。

 

 

请注意看上面信件中的红色加粗部份。当班上有同学受到这种病菌的严重感染后,家长如果留意到了该病的症状,就应该马上带他们去看医生,并且带上这封信件,让医生去做对应的检测,以确定小孩是否感染了同样的病菌。

John在刚刚发病的时候,正是具有完全相同的症状。然而,他的父母却没有收到这封信,导致医生无法把他的病和A型链球菌关联起来,导致病情的诊治被耽误了近一周的时间,最终酿成了此后严重后果。

而John的父母没有收到这封信的原因,正是和上面信中绿色的加粗字体部份有关。根据目前BC省传染疾病防控中心的政策,当学校只有一个孩子受到侵袭性A型链球菌严重感染时,疾病控制中心并不会把病情告诉学校或者其他同学的家长。除非是被感染学生已经因此死亡(例如2011年本拿比Taylor Park小学的学生因侵袭性A型链球菌死亡后,学校和家长才获通知)。在这次不幸的事件中,正是因为当前的政策,John 的家长无法第一时间获得通知,耽误了宝贵的治疗时间,从而导致了严重的后果。

目前,在BC 疾病控制中心官员写给 John 家长的邮件中,他们认为John是在学校里被传染。因此,他们希望把此事记录在相关的科学文献中,并且利用已经收集到的资料,和全省乃至全国的专家们研究是否应该修改现行的通报机制。

尽管我们不是医疗专家,我们希望阻止同类型悲剧的发生。我们呼吁BC省疾病控制中心立即更改现行的通报政策,当学校有任何一例侵袭性A型链球菌确诊时,就应该立即通报学校和班级家长,让有类似症状的同学,甚至是学校的教职员都可以及时就医,并获得正确治疗,避免悲剧再次发生在任何学生和他们家庭身上。毕竟通报病情并不会带来什么负面的效果,但是却可能因此挽救更多的生命和家庭。当疾病造成了两名学生有严重后果,或者有一名学生死亡时才进行通报,是不是已经太晚了呢?在这次的事件中,当John的同班同学在隔离中心治疗并差点因此死去时,BC省传染 疾病防控中心知道这个情况,而John本人,父母和家庭医生乃至后来负责抢救他的儿童医院的医生都毫不知情。当John备感疼痛,前往家庭医生处就医时,却被诊断成肌肉拉伤,通过吃止痛药的方式,让病菌继续在体内吞吃着他健康的组织 时,BC 疾病控制中心却完全不知道John已经出现了病情,并且已经身处险境。当这次的不幸已经在John身上留下了永不磨灭的印记之后,我们希望他的遭遇不要被人遗忘。我们呼吁BC省疾病控制中心立即更改现行的通报政策,当学校有任何一例侵袭性A型链球菌确诊时,就应该立即通报学校和班级家长,让有类似症状的同学,甚至是学校的教职员都可以及时就医,并获得正确治疗,避免悲剧再次发生在任何学生和他们家庭身上。

 

您只需要花几分钟,到下面的Facebook页面表达您的关注就能引起政府的重视!

https://www.facebook.com/invasive.strepa

此外,如果您希望帮助JOHN ZHUANG CHEN同学,您可以邮寄支票 (抬头John Zhuang  Chen)到:

PO BOX 97234
Richmond Station Main.
Richmond BC V6X 8H3

或者到下面的网址进行网上捐款:
https://www.gofundme.com/John-Chen-Medicalfund

 

 

 

附 1:BC省传染疾病防控中心官方网站信息

http://www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/streptococcal-disease-invasive-group-a

传染病学

BC省2015年确诊有记录的侵袭性A型链球菌患者就有234

Epidemiology

In 2015, there were 234 cases of iGAS in BC

如何传播

细菌通过和被感染的人的鼻喉分泌物的紧密接触传播:

  • 感染者咳嗽,打喷嚏或说话,吸入受污染的空气。
  • 接吻,公用杯子,叉子,调羹或香烟。
  • 碰到感染者的鼻喉分泌物。
  • 碰到感染者的鼻喉分泌物污染的物品。

患有癌症,糖尿病,和慢性心肺疾病等慢性病患者,和类固醇药物的感染侵袭性A型链球菌风险高。皮肤有割伤,伤口,或水痘,年纪大的,有酗酒或静脉注射吸毒的感染侵袭型A型链球菌风险高。

Causes

The bacteria are spread from person to person through close personal contact with the nose and throat secretions of an infected person:

  • Breathing in air contaminated with streptococcal bacteria when an infected person has coughed, sneezed, or talked
  • Kissing, sharing drinking cups, forks, spoons, or cigarettes
  • Touching the nose and throat secretions of an infected person
  • Touching articles recently contaminated with the nose and throat secretions of an infected person

People with chronic illnesses such as cancer, diabetes, and chronic heart or lung disease, and those who use medications such as steroids have a higher risk for iGAS. Persons with cuts to the skin, wounds, or chicken pox, the elderly, and adults with a history of alcohol abuse or injection drug use also have a higher risk for disease.

 

 

 

附2:参考媒体报道

Some media reference on Invasive Strep A Bacteria

http://www.dushi.ca/tor/news/bencandy.php/fid11/lgngbk/aid35182

这是2011年关于Invasive Strep A Bacteria 侵袭性A群链球菌 BC省的中文报道。

2011 about the Taylor Park Elementary Student died from Invasive Strep A bacteria and notification issued to the school and parents

http://globalnews.ca/news/3531510/healthy-on-friday-dead-on-monday-parent-warns-of-dangers-of-strep-a/

魁北克家长的六岁的男孩感染侵袭性A型链球菌致命。

Peter from Quebec advocate the awareness of Strep A Bacteria treatment from the hospital after his son Alex died at the age of 6 about 8 years ago

https://www.mississauga.com/news-story/7272850-mississauga-woman-undergoes-amputations-after-surviving-serious-strep-a-infection/

今年五月Mississauga 39岁妇女截肢侵袭性A群链球菌

39  year old women in Mississauga ended with amputation infected invasive strep A bacteria this May

http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/nimrat-gill-invasive-bacterial-infection-1.4055893

今年二月BC省大温地区阿博玆福三岁女孩侵袭性A群链球菌致命

3 year old girl in Abbotsford died from infected invasive strep A bacteria this February

https://www.google.ca/amp/www.cbc.ca/amp/1.4032910

今年三月Mississauga 11岁女孩截肢侵袭性A群链球菌

11 yeard old girl Mississauga ended with amputation infected invasive strep A bacteria this March

https://www.google.ca/amp/globalnews.ca/news/3319930/pitt-meadows-woman-will-lose-hands-and-feet-after-dangerous-strep-infection/amp/

今年三月月BC省大温地区皮特草原妇女侵袭性A群链球菌截肢

Adult  women in Pitt Meadow ended with amputation infected invasive strep A bacteria this March

https://www.google.ca/amp/www.cbc.ca/amp/1.4040953

今年三月东岸哈利法丝妇女侵袭性A群链球菌截肢

Adult women in Halifax  ended with amputation infected invasive strep A bacteria this March

http://www.ctvnews.ca/mobile/canada/manitoba-mother-loses-three-limbs-to-strep-infection-1.3336919

今年三月曼省妇女侵袭性A群链球菌截肢

Adult women in Manitoba ended with amputation infected invasive strep A bacteria this March

http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/strep-mississauga-girl-infection-1.4036424

今年三月更多的家长希望得到关于侵袭性A群链球菌的答案

More parents want answer for the invasive strep A Bacteria

https://www.google.ca/amp/s/sec.theglobeandmail.com/life/health-and-fitness/health/what-you-need-to-know-about-group-a-strep-infections/article34391674/%3Fservice%3Damp

今年三月的报道,侵袭性A型链球菌分析。

Invasive Strep A Bacteria analysis in March

 

 

 

 

   

 

热门评论