牛结核病 (Bovine TB) 调查 - 亚伯达省东南部和萨斯喀彻温省西南部

【小编按语：素以亚伯达省AAA级牛肉闻名的加拿大，日前爆发了严重的牛结核病。虽然食品检测局已经着手隔离生病的牛，但是已证实有六起感染病例，而人类是有可能感染牛结核病的，尤其对儿童伤害极大。所以现在吃牛肉要煮熟，喝牛奶要先滚过！好好照顾家人和自己的健康！

原文来自加拿大食品检测局（CFIA），由您最信赖的聚译网为您翻译】

2016年11月28日情况报告

• 至今为止，已经证实共有六起牛结核病感染病例。这六起病例包含了在美国发现的那头被屠宰的牛。
• 目前所有被证实的案例都来自于分布在18个场所的同一批牛群。这些牛中几乎所有成年的牛都经过检测。牛只的隔离以及人道屠宰正在进行中。
• 现今约有40个场所在隔离和控管之中。大部分的场所位于亚伯达省，只有少于5间位于萨斯喀彻温省。跟着调查的不断推进，数据也会随着改变。
• 加拿大食品检测局的检测官员正在农场上对可能受到感染的家畜进行检验以及追踪测试。
• 当局已经调动更多人手到这些地区帮忙调查，之后会有更多人员加入。
• 鉴于此调查涉及大量牲畜，还需要追溯其5年内的行踪并对其做检验，预计将花费数月才能完成。
• 第一件证实案例中发现的病菌和1997年来自墨西哥中部牛隻的病菌有紧密的关系。

九月底时，美国农业部 (USDA) 通知加拿大食品检测局(CFIA) ，他们在美国屠宰一头来自亚伯达省的牛时，发现其身上带有牛结核病。食品检测局已主动展开调查，并与省级农业和卫生机构联手合作。

根据目前所掌握的疾病传播信息，食品检测局的兽医以及检察官员将会和以下地区的畜牧业者取得联络：

亚伯达省

• 纽威尔县 （Newell County）
• 特殊区域2号
• 特殊区域3号
• 特殊区域34号
• 赛普里斯县 （Cypress County）（麦迪森海特的北部）

萨斯喀彻温省

• 4号公路以西的乡郊地区。

目前进行的工作是追踪调查有哪些牲畜是否在私人场所和/或Baffalo-Atlee与Suffiedl Block社区牧场接触牛结核病病原。

牛隻和其他动物的行踪

被食品检测局隔离的场所不得未经许可移动畜群。位于调查范围内，但是没有被食品检测局通知的业者则可移动畜群（包括将牛隻送到竞买场和饲养场）。前提是他们必须遵守家畜识别要求。

• 在调查期间访问亚伯达省东南部和萨斯喀彻温省西南部
• 家畜识别与可追踪性

被隔离的场所不得在没有食品检测局允许的情况下移动畜群。

隔离与检验

在调查进行期间，随着对牛结核病的检测不断推进，可能会对更多场所进行隔离。食品检测局在疾病调查过程中，为接到通知的业者提供以下资料。

• 如果你的农场被调查，你需要知道什么？
• 牛结核病（TB）调查 - 为什么农场必须被隔离这么长的时间？

食品检测局将对畜群被要求隔离的私人业者，提供更多的资料与协助。测试将尽快完成。在所有易受感染的牲畜确认对测试呈现阴性反应之前，隔离任然有效。

 如果被隔离的牲畜感染了牛结核病，食品检测局将会根据既定的流程，将其人道屠宰并为此提供赔偿。

• 如果你的牲畜受到感染，你该知道什么？
• 牲畜健康赔偿金 - 当你的牲畜被命令屠宰，您该知道什么？

家中豢养的牲畜是食品检测局调查的重点。食品调查局和亚伯达省政府合作，将确保任何与野生动物感染牛结核病的可能性，包含在调查内。

遗传分析显示，受感染的牛只的牛结核病菌是从未在加拿大家畜、野生动物或人类身上发现的种类。第一件证实案例中发现的病菌和1997年来自墨西哥中部牛隻病菌有紧密的关系。

其他资讯

任何业者只要其家畜被隔离，且其家畜受到行动控管，食品检测局将会和与他们取得联系，并会针对各个案例具体的问题一一作出回应。

• 亚伯达省政府
  • 农业财务服务法人 - 受到牛结核病影响的牛隻业者能获得的财务支援。 - PDF 365 kb
  • 亚伯达省环境与公园 - 在亚伯达省东南部的牛结核病 - PDF 1894 kb
  • 亚伯达省农业与林业 - 亚伯达省的牛结核病调查
  • 亚伯达省的健康服务 - 有关牛结核病

联络我们

有关牛结核病或是调查现况的一般问题，统一经由这个电子邮箱处理。

【聚译网，你最值得信赖的信息来源，每个字都译自官方内容!】

本译文版权为加拿大聚译网(Jooyee Network Inc.)所有，未经许可，严禁转载或摘录，违者必究。媒体如有合作请求，请联系admin@jooyee.com。