页面加载中,请稍候...
今天,我不小心把对丈夫说的“我爱你”发给了老爸…… | Jooyee 聚译网

今天,我不小心把对丈夫说的“我爱你”发给了老爸……

原文链接: n.a
发布者:459245886    
点击数: 5857
分享
译文内容简介

感恩有你!

每年11月的第四个星期四是美国传统的感恩节(Thanksgiving Day)。在这一天,人们会从天南海北回家团聚,一起感恩生命中遇到的人和事。


虽然感恩节是美国人的传统,但感恩的心情却是全世界共通的。


今天,我们就与你分享一些暖暖的小故事,愿它们让你想起生命中那些值得铭记的人和事,感恩生活每一天。



发错的短信





Today, I chose the wrong number and accidentally sent my dad a message saying "I love you," which was meant for my husband.

今天,我不小心把准备发给老公的一条“我爱你”发给了老爸。


A few minutes later I got a reply: "I love you too. Dad."

几分钟后,我收到了回复:“爸爸也爱你。”


It was so touching. We say things like that to each other so rarely.

我感动不已。像这样的话,我们对彼此说得太少了。



“我什么时候会死呢?”



Today, I operated on a little girl. She needed O-blood. We didn't have any, but her twin brother has O-blood.

今天,我给一个小女孩做手术。她需要O型血。我们的血库里没有,但她的孪生哥哥是O型血。


I explained to him that it was a matter of life and death. He sat quietly for a moment, and then said goodbye to his parents.

我向他解释这关系到生死。他静静地坐了一会儿,和父母说了再见。


I didn't think anything of it until after we took his blood and he asked, "So when will I die?"

我没多想,直到我们抽完血,他问道:“我什么时候会死呢?”


He thought he was giving his life for hers. Thankfully, they'll both be fine.

原来他以为,献血意味着要为妹妹献出生命。谢天谢地,兄妹俩都会好好的。



操心的导盲犬



My 88-year-old grandmother and her 17-year-old cat are both blind. 

我88岁的祖母和她17岁的老猫都失明了。


My grandmother's guide dog leads my grandmother around the house, which is normal. But lately, he's been guiding her cat around the house too. 

祖母的导盲犬会引导她在房子里完成起居活动,这很正常。但最近,它竟然还帮助起祖母的猫来。


When her cat meows, he walks up and rubs against her, and then she follows directly behind him to her food, to the litter box, to the other end of the house for a nap, etc.

当猫喵喵叫时,导盲犬就走过来轻轻蹭蹭她,带她去吃东西、去猫砂盆(上厕所),到房子的另一边小憩一会,等等。



没有钱也可以拥有浪漫



Today is our 10th anniversary, but since my husband and I are both recently unemployed we agreed not to get each other any gifts.

今天是我们结婚十周年,不过因为最近我俩都失业了,所以说好这次都不给对方买礼物了。


When I woke up this morning, my husband was already up.

今天早上我醒来后发现,丈夫已经起来了。


I walked downstairs to find beautiful wild flowers brilliantly arranged all over the house. There must be 400 flowers total and he didn't spend a dime.

我下楼后发现,整个房间都布满了美丽的野花,一共得有400多朵,而他一分钱都没花。



儿子成了养老院的常客



Today, my 12-year-old son, Sean, and I stopped by the nursing home together for the first time in several months. Usually I come alone see my mother who's suffering from Alzheimer's.

今天是我几个月来第一次带着12岁的儿子肖恩一起到养老院看我母亲,她患有老年痴呆症,通常我都是自己一个人来。


When we walked into the lobby, the nurse said, "Hi, Sean!" and then buzzed us in. "How does she know your name?" I asked. 

当我们走进大厅时,护士问候道,“你好,肖恩!”然后让我们进去。我问肖恩,“她怎么会知道你的名字?”


"Oh, I swing by here on my walk home from school all the time to say hi to Grandma," Sean said. I had no idea.

他答道,“每次放学回家的路上,我都会来这儿跟祖母问个好。”这些我都不知道。



跨越3000多公里的情谊



Today, my mother passed away after a long battle with cancer. My best friend lives 2000 miles away and called to comfort me. 

今天,母亲在与癌症抗争多年后,去世了。我最好的朋友——住在距我2000英里(3000多公里)之外——打电话来安慰我。


While on the phone, she asked, "What would you do if I showed up at your house and gave you the biggest hug in the world?" 

她问我:“如果我出现在你家门口,给你一个大大的拥抱,你会怎么样?”


"I would surely smile," I replied. And then she rang my doorbell.

“我一定会笑的。”我回答说。紧接着,门铃响了。


有时候,简单的文字和不经意的举动就会轻易让人泪目。读过国外网友的暖心瞬间,现在我们来看看大家自己的故事。


还记不记得几天前,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)曾做过一个有意思的征集:你为身边的人做过最浪漫的事


我们收到了不少感人的回复。






前几天生日,在UCLA的soulmate掐着零点给我发了自制短视频,用九种语言表达了生日快乐。bgm是我喜欢的曲子,场景也都是日常,有种“有人与我立黄昏,有人问我粥可温”的泪目。爱与被爱都是幸福的。


by @Veil_容




我做过最浪漫最普通的事就是在每次冬天的晚上跑进妈妈被窝里帮她暖和好,然后在睡觉前帮她泡好脚,让她暖暖地入睡~


by @洋果子




男朋友是个工科男,对我做过最浪漫的事就是自己做了这枚戒指,虽然不华丽,却是生生把一个木块经雕刻-打磨-抛光做成了这样子。因为戒指太宽,后来自己穿起来当做项链带。马上就要异地了,他去杭州工作,我在大连读书,希望可以共患难,待到苦尽甘来。

by@.




我每个双休日陪八十多岁的母亲逛街吃饭。


我女儿结婚后,她的小房间一直没有改变。


每年情人节给我夫人买玫瑰花。


by @东仓诗意



老公以前的工作经常出差,那个时候微信还没有普及,又有时差,经常会给我发邮件,讲一些发生的有趣的事情。前几年有一次过生日的时候,我把他所有的邮件里讲的好玩的印象深的事情全部整理了出来,在所有出行照片中选取,给他做了一本他的旅行照片书,全部是自己设计,给他留下一个纪念。


by YLihua




我每年5月4日都会为我家柯南君过生日,自己去蛋糕店买蛋糕,就好像是自己过生日,已经有12年了。


by 天才柯百岁




在外地上大学,每年中秋都在外地过。今年国庆悄悄买了票回家,没有提前跟父母讲,父母见到我说:“你昨天打电话不是还在学校吗?”让他们吓了一跳。


by @Ann


我和她刚好是在大一的时候认识的。短信见证了我们的相知、相识、相恋的过成,我在我们一周年纪念日的时候把这些短信全部整理了一下,按照时间的顺序制作成了一本书,书名《LOVE SHORT MESSAGE OF H&Y— COLLEGE》,制作这本书都是利用我晚上的时间,用了一个月的时间做成的,总共印了230页,59325个字。



去年考研结束的那天晚上是平安夜,我和室友从自修室把所有的书搬回寝室。因为那天下雪了,而且雪花是一大片一大片的,洋洋洒洒的落下来,我俩抱着大书箱子并肩走着,她说“心一下子空了”,我说“我也是”。


其实我俩是一个地方的,而且同年同月同日生,大学四年我是5号床,她是六号,因为都是小女生,女生之间总是比来比去,我们大学四年都在较劲,但总是在对方最需要彼此的时候第一时间帮助彼此,她说我们总归是一个地方的,比旁人亲近些。


后来,成绩出来了,我俩都过线了。晚上聊天至深夜,她说“可能上辈子我们两个就是亲生的姐妹花吧,这一世老天爷把乐观给了你,把坚持给了我”。


其实,我很想跟她说一声谢谢,谢谢这四年来无论吵还是闹,你总在我身边,谢谢你每一次吵架之后还愿意转身回头,谢谢你四年来给我坚持下去的动力。


by @九亿少男的


异地恋1400多公里,他刚好买了车,亲手一针一线地做了驾照本给他寄过去。


by @L-


妈妈要过生日,我提前好多天去打工兼职,赚了钱给妈妈买了一身衣服,蛋糕,做了一桌菜。妈妈嘴上说乱花钱,脸上还是乐开了花。妈妈不舍得花钱,没有过一次像样的生日,我希望妈妈身体健康,我会陪她到老。


by @蕾蕾LEI



喜欢他,不敢表白。就把在那个城市能考的证全考了,这样就能找借口去他的城市看看他。我考过了BEC中级,上海市中级口译,高级口译。


by @乘风破浪


看过网友们的暖心小故事,你的心里是不是也充盈着感动,想立刻对身边给过你帮助和温暖的人说声谢谢?


最后附上干货,教你用英语花式表达感谢。




日常表达

Thank you. / Thanks.

谢谢。


Thanks a lot. / Thank you very much.

非常感谢。


Thank you. That's very kind of you.

谢谢,您太好了。


Thank you. You're so helpful.

谢谢,你帮了大忙。


I really appreciate your help.

真心感谢你帮我。


I appreciate your time.

谢谢你抽时间帮我忙。


回答感谢


That's all right.

不用谢。


You're welcome.

不客气。


Don't mention it.

别客气。


No problem.

不是事儿。


It's my pleasure. / My pleasure.

乐意效劳。


The pleasure is all mine.

是我的荣幸。





感谢信


I am all gratitude.

真是感激不尽。


Thanks a million.

万分感谢。


My gratitude to you for all you have done.

谢谢你为我做的一切。


Accept my endless gratitude.

请接受我无尽的感谢。


I can't thank you enough.

怎样谢你都不为过。


I thank you from the bottom of my heart.

衷心感谢你。


I'll forever be grateful.

永远感激你。





加点幽默感


If it wasn't weird, I would have sent you a picture of myself. Because I look totally grateful.

要不是显得有点怪,我真想给你发一张我的照片:好让你看看我充满感激的脸。


Thank you (not sent from my iPhone).

谢谢(不是发自我的iPhone)。


You score phenomenally high in the kind-o-meter. Seriously, I checked.

你在好人榜上得分高得令人震惊。真的,我查过。


We have started an unofficial fan club. You should start practicing your autograph.

我们已经组建了非官方粉丝俱乐部。您老赶快练练签名吧。


a) A peach b) Bee's knees c) Cat's pajamas. You're d) All of the above. Thanks for yourbigheartedness.

a.人见人爱;b.出类拔萃;c.不同凡响;你是d. 以上皆是。谢谢你的仁慈慷慨。




最后,我们想说,心怀感念,偶尔为身边的人做些什么,施予有时候更有获得感。


愿你被生活温柔以待,愿你每天都是感恩节。


[注:文章转载自公众号,其版权属于作者所有,如涉及版权问题,请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢!]


热门评论