x

同胞们、朋友们！

Fellow Compatriots,

Dear Friends,

当前，我国正处在全面建成小康社会决胜阶段，全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。不断推进“一国两制”在香港的成功实践，是中国梦的重要组成部分。群之所为事无不成，众之所举业无不胜。我们既要把实行社会主义制度的内地建设好，也要把实行资本主义制度的香港建设好。我们要有这个信心！

China is now in a decisive phase to finish building a moderately prosperous society in all respects. People of all ethnic groups across the country are engaged in a joint endeavor to realize the Two Centenary Goals and fulfill the Chinese Dream of national renewal. Ensuring the continued success of the practice of "One Country, Two Systems" in Hong Kong is part and parcel of the Chinese Dream. A cause with public participation and public support is sure to achieve success. We should ensure the success of development on the mainland which practices the socialist system; we should also ensure the success of development in Hong Kong which practices the capitalist system. We should have every confidence that we will succeed!

今天，新一届特别行政区政府正式成立了，责任重大，使命光荣。未来5年，希望特别行政区政府广泛团结社会各界，全面准确贯彻“一国两制”方针，坚守“一国”之本，善用“两制”之利，扎扎实实做好各项工作。要与时俱进、积极作为，不断提高政府管治水平；要凝神聚力、发挥所长，开辟香港经济发展新天地；要以人为本、纾困解难，着力解决市民关注的经济民生方面的突出问题，切实提高民众获得感和幸福感；要注重教育、加强引导，着力加强对青少年的爱国主义教育，关心、支持、帮助青少年健康成长。

Today, the new SAR government is officially inaugurated. It shoulders major responsibilities and has a lofty mission to perform. It is my hope that in the next five years, the HKSAR government will unite people of all sectors in Hong Kong to fully and faithfully implement the principle of "One Country, Two Systems", stay committed to the basis of "One Country",well leverage the benefits of "Two Systems", and make solid efforts to ensure success of its various endeavors. It is important for you to advance with the times, actively perform your duties, and continue to improve government performance. It is important to focus on priorities, fully leverage Hong Hong's strengths and open up a new horizon for Hong Kong's economic development. It is important to put people first, help them overcome difficulties, especially address prominent economic and livelihood issues that people are concerned with, and truly increase their sense of contentment and happiness. It is important to raise awareness and enhance guidance, especially to step up patriotic education of the young people, to give them more care and support and help them grow up well.

中央政府将一如既往支持行政长官和特别行政区政府依法施政；支持香港发展经济、改善民生；支持香港在推进“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设、人民币国际化等重大发展战略中发挥优势和作用。中央有关部门还将积极研究出台便利香港同胞在内地学习、就业、生活的具体措施，为香港同胞到广阔的祖国内地发展提供更多机会，使大家能够在服务国家的同时实现自身更好发展，创造更加美好的生活。

The Central Government will continue to support the Chief Executive and the HKSAR government in exercising law-based governance. We will continue to support Hong Kong in growing its economy and improving people's lives, and in leveraging its strengths and role in advancing the Belt and Road Initiative, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Renminbi internationalization and other major development strategies. The relevant Central Government departments will actively consider adopting concrete measures to make it more convenient for the people of Hong Kong to study, work and live on the mainland, and provide more opportunities for them to pursue career development on the vast mainland. I am sure that the people of Hong Kong will enjoy brighter development prospects and live better lives while contributing their share to China's overall development.

我坚信，有伟大祖国作为坚强后盾，有中央政府和内地人民的大力支持，有回归20年积累的丰富经验和夯实的发展基础，有香港特别行政区政府和社会各界人士的团结奋斗，“一国两制”在香港的实践一定能够再谱新篇章，香港一定能够再创新辉煌！

Hong Kong has the strong backing of the great motherland and the strong support of the Central Government and the people of the mainland. Hong Kong has gained a wealth of experience over the past 20 years since its return; it has a solid foundation for achieving further development, and it enjoys the concerted dedication of the HKSAR government and people in all the sectors. With all this in mind, I am convinced that the practice of "One Country, Two Systems" in Hong Kong will write a new chapter and create new splendor for Hong Kong!

谢谢大家。

Thank you.

[注：文章版权属于原作者所有，如涉及版权问题，请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢]