x

帕伦克（Palenque）是玛雅文明古典晚期（公元600年到900年）的一强国之一，控制了今天墨西哥的恰帕斯州地区。这块巨大的石棺盖出土于碑铭宫（Temple Of Inscriptions）巨大的金字塔基座之下，这是为了纪念伟大统治者巴加尔二世（译者注：K'inich Janaab' Pakal，公元603 - 683年，是前哥伦布中美洲年表中古典晚期的玛雅城邦帕伦克的统治者（Ajaw）。他于公元615年开始统治直到去世。在长达68年的统治期内（西半球最长，全球第30长），帕伦克人创造并留下了大量不朽的建筑和碑刻）而修建的（参见D415的“巴加尔国王泥塑头像”）。因石棺和浮雕棺盖尺寸巨大，需要将金字塔建在事先在基岩下挖好的石洞上面。

棺盖上的浮雕既刻画了巴加尔国王和太阳一同落入阴界，又刻画了他作为一个被神化的祖先以玉米神（译者注：Maize God，译者注：Maize God，是南美洲玛雅神话中的九联神之一，掌管玉米等五谷和森林，也是玉米神族中的众神之王。许多出土的玛雅文物中都可以看到关于玉米神的造型雕塑，通常以玉米为头饰，手持玉米代表着丰饶与丰收）的形象获得新生的场景。这个玉米神既是重生的象征，也是皇家权力的象征。巴加尔国王死后的旅程需要穿越所谓“世界树”（译者注：World Tree，若干宗教和神话中都有世界树的艺术主题，特别是印欧宗教、西伯利亚宗教和美洲土著宗教），这是一棵支撑着天地的通天大树，连接着上天、尘世和阴界（关于“世界树”，请参见D162的“仪式集会”）。这颗世界树向下穿越一座神山连接阴界，它在尘世的印像就是那些在玛雅城市中看到的各个神庙，例如这个帕伦克的碑铭宫。每当冬至来临，太阳将沿着神庙的中线落山，此过程重现了巴加尔国王走进死亡但获得新生的超自然旅程。

译介传播艺术，每日坚持一篇

艺术是人类文明的起点，文明需要艺术，艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集，共有作品1000件。 画册精美，内容精湛，但目前只有英文版，不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇，希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播，无任何商业目的。

有何建议或批评，请与版主联系，邮址为：frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号，请长按或扫描下图：