家庭暴力不得忍，教你申请家庭法保护令
Family Law Protection Order
(Need professional translation? Contact us!)
家庭法保护令 -- 翻译自《卑诗家庭法官网》
|
小编按语： 婚姻或同居生活中伴侣虐待或施以暴力在高度压力的现代社会中时有所闻。特别是对新移民，加上语言文化等等适应困难，压力无处渲泄，常对身边最亲密的人暴力相向。如同留学英国的（传言中润恒集团董事长毕国祥之女 ）毕习习，大好前途就这样白白送在黑带男友手上。检察官指出，毕习习男友的暴力倾向和对毕习习的暴力和辱骂并不是一时兴起，而是已经持续发生好一阵子的事。如果能更早做出防备，应该就可以避免这起惨案。只能说，面对亲密爱人就是容易心软... ... 但是亲密爱人如何在问题有初期迹象时或尚未有严重伤害时，就采取行动保护自己呢？ 最直接有效的方法就是向居住地所在管辖法院申请家庭法保护令。申请保护令并不限於遭身体的暴力或虐待为条件。精神上，情绪上或心理上的虐待或操纵玩弄或控制他人也是申请保护令的理由哦！希望以下有关家庭保护令的文章，可以有效遏止暴力恶化，也能为需要帮助的人，打开新希望。 相关阅读： 家庭暴力和虐待 - 这是可以制止的
|
聚译网全文逐字翻译自信息官网，绝无不实夸大内容，值得您信赖！
什么是保护令？
如果存在家庭暴力风险，您可以在家庭法院（省级或最高法院）申请家庭法保护令。
您可以申请保护不受某个“家庭成员”的伤害，该“家庭成员”可指：
- 您的现任或前任配偶，
- 您现在或以前在一段时间内以类似婚姻关系与之同居的人，
- 您子女的父/母或法定监护人，
- 与以上人员同居的一名亲属，
- 与您同居的一名亲属，以及
- 您自己的子女。
保护令可以保护您或任何其他面临家庭暴力风险的家庭成员。
“家庭暴力”是家庭成员实施的暴力行为，包括：
- 对您或家庭成员进行身体虐待、性虐待、情感虐待或心理虐待；
- 跟踪或纠缠您；
- 损害您的财产；和/或
- 使您的孩子遭受家庭暴力。
保护令可以命令其指定的人员：
- 不得接触您本人、您的子女或其他可能遭受虐待的家庭成员；
- 远离您的住宅、工作场所、学校或您、您的子女或其他家庭成员会出现的其他场所；
- 不得跟踪您、您的子女或其他家庭成员；
- 不得拥有武器；和/或
- 警方可以陪同您一起回家取回您的个人物品，或者要求保护令中指定的人员离开家。
在您获得保护令之前
申请保护令之前，您可以寻求社区支持和法律建议。工作人员可以帮您评估风险并制定安全计划。您可以获得法律建议，确认保护令是否为您的最佳选择。查阅谁能帮助我。
获得保护令
通常您可以在卑诗省法院免费申请保护令。您也可以在最高法院申请，如果您已提起诉讼，则费用是80加元，但如果您尚未提起诉讼，则费用是200加元。如果您有困难支付这笔费用，您可以申请豁免费用。
您可以单独申请保护令，也可以在申请其他家庭法院禁令的同时申请保护令。保护令只限于安全事宜。其他类型的禁令需单独申请。
如果您因其他原因去见法官，而法官判定您需要保护令，即便您没有提前申请，法官仍可以颁发为您颁发保护令。
我必须让指定的人员知道我在申请保护令吗？
如果这会增加您的安全风险，那么您在申请时不必通知此人。
如果下达了保护令，法院会安排专人向该指定人员送达该命令的副本。
他们可以去法庭，要求取消或更改命令。如果他们能够证明他们不具家庭暴力的危险，则该命令将被撤回。
我该如何使用保护令？
一旦您获得了保护令，请随身携带副本。如果您的伴侣没有遵守其中的一个条款或者出于其他原因，您可以向警察出示保护令。
证明保护令已送达给您的伴侣也非常重要。当您填写表格要求法院安排送达保护令（请求送达家庭保护令）时，请确保填写了该表顶部的内容，要求获得成功送达保护令的通知书。您也可以向法院登记处索取经认证的送达证明书的副本。请将收到的通知书和送达证明书与保护令一同收好。
有效期多长时间？
除非法官在保护令中明确指定日期，否则保护令在一年后失效。 卑诗省下发的保护令通常仅适用于该省（不适用于加拿大其他地区）。
如果我的保护令与另一个法院命令相冲突，我该怎么办？
您的保护令享有优先权。例如，您可能拥有抚养令，它与保护令不同。必须首先遵守保护令，抚养令会暂时搁置直至保护令失效再执行。
如果该指定人员不遵守保护令，我该怎么办？
如果该指定人员违反保护令（当您二人中任何一方接触对方时），警察可以逮捕此人并指控其刑事犯罪。保护令赋予了警察逮捕权力。
当您获得保护令时，该令已在保护令登记处（一个机密计算机数据库）登记。因此，警察可以每天24小时都可以取得有关该保护令的最新信息。您可以随时免费拨打卑诗受害人热线1-800-563-0808，以确保保护令已登记于数据库中。
如果我想要更改保护令，我该怎么做？
如果您想联络保护令中指定的人员，您必须向法院申请更改或取消保护令。
在您更改保护令之前，请咨询受害人服务工作者或律师。您需要了解这些更改会如何影响您和/或您孩子的安全。
保护令登记处是什么？
在卑诗省中，中央保护令登记处有卑诗省法院颁布的保护令的记录。当您保护令登记之后，如果您在必要情况下打电话给警察，他们可以快速了解您保护令中的条款。您可以免费拨打卑诗受害人热线1-800-563-0808（一周7天，每天24小时），确保您的保护令已经登记且信息无误。
我在申请保护令时可以获得法律援助吗？
如果您申请家庭法保护令，最好有一个家庭法律师帮您上法庭，并为您提供其他保护方案的建议。您可以聘请律师或咨询法律援助以寻求免费的律师服务。
致电法律援助
大温地区：604-408-2172
卑诗省其他地方：1-866-577-2525（免费电话）
或者您可以在法律援助网站上找到离您最近的法律援助办公室的电话号码。
联系免费的法律咨询处
如果您无法聘请律师，且没有资格获得法律援助，您可以致电免费（无偿）法律咨询处。
聘请律师
如果您想聘请律师但没有自己的律师，您可以致电律师转介服务。 他们会为您提供您所在社区的律师的姓名和电话。您可以咨询该律师30分钟，费用为25加元加税。
大温哥华地区：604-687-3221
卑诗省其他地方：1-800-663-1919（免费电话）
从哪里获得更多信息？
更多信息，请参见手册《保护你：和平保障令及家庭保护令》和《走出伴侣暴力与虐待的困境》以及简章《生活安全——结束虐待：保护令》。 另见自助指南如何申请家庭法保护令。
请参阅MyLawBC以便为您和您的孩子制定安全计划。
有关工作场所人身安全的信息，请参阅卑诗省劳工安全局。
Top Comments