Circular of the General Office of the State Council on Issuing the Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones
国务院办公厅关于印发自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单)的通知
(Need professional translation? Contact us!)
Circular of the General Office of the State Council on Issuing the Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones
Guo Ban Fa [2015] No.23
The people's governments of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, all ministries and commissions under and all institutions directly under the State Council,
The Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones that have been approved by the State Council are hereby issued to you for your faithful implementation. The issues of underlying importance arising from the implementation shall timely be reported to the State Council, and instructions therefor shall be requested.
General Office of the State Council
April 8, 2015
(Public release)
Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones
Introductions
Article 1 The Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones (hereinafter referred to as the "Negative List for Pilot Free Trade Zones") that have been formulated in accordance with the prevailing relevant laws and regulations and approved by the State Council are hereby promulgated. The negative list clearly states the special administrative measures for foreign investment access that are in inconformity with the principles such as the national treatment and that are applicable to four pilot free trade zones in Shanghai Municipality, Guangdong Province, Tianjin Municipality and Fujian Province (hereinafter referred to collectively as the "Pilot Free Trade Zones").
Article 2 The Negative List for Pilot Free Trade Zones includes 122 special administrative measures, which are divided into 15 categories and 50 entries in accordance with the Classification of National Economic Industries (GB/T4754-2011). The special administrative measures include the specific industrial measures and the general measures applicable to all industries.
Article 3 The special administrative measures relating to the national security, public order, public culture, financial due diligence, government procurement, subsidization, special formalities and tax revenues that are uncovered by the Negative List for Pilot Free Trade Zones shall be implemented in accordance with the existing provisions. As for the foreign investment in the Pilot Free Trade Zones that relates to the national security, a security review shall be carried out in accordance with the Tentative Measures for the National Security Review of Foreign Investment in Pilot Free Trade Zones.
Article 4 In fields other than those specified in the Negative List for Pilot Free Trade Zones, the implementation of administration in the Pilot Free Trade Zones shall be subject to the principle of consistency between domestic and foreign investment, and the local people's governments at the provincial level shall promulgate the guidelines for the implementation, and effectively conduct the work relating to the guidance.
Article 5 The Negative List for Pilot Free Trade Zones shall apply mutatis mutandis to the investment in the Pilot Free Trade Zones made by the investors from Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan. Where the closer economic partnership arrangements among Mainland China, Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region and supplementary agreements thereto, the Cross-straits Economic Cooperation Framework Agreement and the free trade treaties entered into by China are applicable to the Pilot Free Trade Zones and specify the more preferential opening-up measures for eligible investors, the relevant provisions of such agreements or treaties shall prevail.
Article 6 The Negative List for Pilot Free Trade Zones shall be implemented after 30 days as from the date of issuance and be timely adjusted.
Special Administrative Measures (Negative List) for Foreign Investment Access to Pilot Free Trade Zones
No. |
Industry |
Special Administrative Measures |
A. Agriculture, forestry, animal husbandry and fishery |
||
A01 |
Seed industry |
1. It is prohibited to invest in the research and development, breeding and planting of China's rare and unique precious quality varieties as well as the production of relevant breeding materials (including quality genes of planting, animal husbandry and aquaculture). |
A02 |
Fishing industry |
5. The operation of fishing business in the water areas under the jurisdiction of China must be approved by the Chinese government. |
B. Mining industry |
||
B03 |
Exploration and development in the exclusive economic zones and continental shelves |
7. Any natural resources exploration and development activity in the exclusive economic zones and continental shelves of China, or any drilling in the China's continental shelves for any purposes must be approved by the Chinese government. |
B04 |
Oil and natural gas mining |
8. The exploration and development of oil and natural gas (including oil shale, oil sands, shale gas, coal bed gas and other unconventional oil and gas) are limited to joint venture and cooperative operation. |
B05 |
Rare earth and rare mineral mining and beneficiation |
9. It is prohibited to invest in the exploration, mining and beneficiation of rare earth; without permission, it is forbidden to enter the rare earth mine sites or to acquire the geological information on the mines, ore samples and production technologies. 10. It is prohibited to invest in the prospecting and mining of tungsten, molybdenum, tin, antimony and fluorite. 11. It is prohibited to invest in the prospecting, mining and beneficiation of radioactive minerals. |
B06 |
Metal and non-metal ore mining and beneficiation |
12. It is restricted to invest in the prospecting and mining of precious metals (gold, silver and platinum family). |
C. Manufacturing industry |
||
C07 |
Aeronautical manufacturing |
15. Investment in the design, manufacturing and repair of civil main line aircraft and regional aircraft, design and manufacturing of civil helicopter with a capacity of 3T or above, manufacturing of ground-effect and water-effect aircrafts and design and manufacturing of unmanned aerial vehicle and aerostatics must be controlled by Chinese party. |
C08 |
Shipbuilding |
17. Investment in the manufacturing of low and medium-speed diesel engine and bent axle of ship shall be controlled by Chinese party. |
C09 |
Automobile manufacturing |
20. In terms of restricted investment in the manufacturing of finished automobile car and special-purpose motor vehicle, the shares controlled by Chinese party shall not be less than 50%; one foreign company is allowed to establish up to two (including two) joint venture enterprises engaged in the manufacturing of similar finished automobile cars (passenger car or commercial vehicle) in China. In case of the merger of other domestic automobile manufacturing enterprises with the Chinese joint venture partner, it is free from such restriction. |
C10 |
Railway transportation equipment manufacturing |
22. Investment in the manufacturing of railway transportation equipment is limited only to joint venture or cooperative operation (except for the research, development, design and manufacturing of passenger service facilities and equipment matched with high-speed railway, railway passenger dedicated line and inter-urban railway; research, development, design and manufacturing of rail and bridge equipment relating to high-speed railway, railway passenger dedicated line and inter-urban railway, the manufacturing of electrified railway applications and equipment and the manufacturing of sewerage equipment for passenger railway coaches). |
C11 |
Communication equipment manufacturing |
24. Investment in the design and manufacturing of civil satellites and manufacturing of effective load of civil satellites shall be controlled by Chinese party. |
C12 |
Smelting and pressing processing of mineral products |
26. It is restricted to invest in the smelting of rare metals such as tungsten, molybdenum, tin (excluding tin compounds) and antimony (including antimony oxide and antimony sulfide). |
C13 |
Pharmaceutical manufacturing |
29. It is prohibited to invest in the processing of traditional Chinese medicinal materials listed in the Regulations on the Protection of Wild Medicinal Resources and the Directory of China's Rare and Endangered Plants. |
C14 |
Other manufacturing industries |
31. It is prohibited to invest in the ivory carving, tiger bone processing and production of Chinese art paper and black ink stick as well as other traditional handcrafts of China. |
D. Production and supply of electric power, heating power, gas and water |
||
D15 |
Atomic energy |
32. Investment in the construction and operation of nuclear power plant must be controlled by Chinese party. |
D16 |
Pipe network facilities |
35. Investment in the construction and operation of urban gas pipe network, heating power pipe network and water supply and sewage pipe network in a city with more than 500,000 residents shall be subject to restrictions and must be controlled by Chinese party. |
E. Wholesale and retail industry |
||
E17 |
Monopoly and franchise |
37. The monopoly system is applicable to the tobacco industry. The production, sale, import and export of tobacco monopoly commodities (referring to the cigarette, cigar, cut tobacco, re-dried leaf tobacco, leaf tobacco, cigarette paper, filter rod, filter tow and tobacco machinery) shall be subject to a monopoly administration and the tobacco monopoly license system. It is prohibited to invest in the wholesale and retail of leaf tobacco, cigarette, re-dried leaf tobacco and other tobacco products. |
F. Transportation, warehousing and post industries |
||
F18 |
Road transportation |
41. It is restricted to invest in highway passenger transportation companies. |
F19 |
Railway transportation |
42. The investment in the construction and operation of the trunk railway network must be controlled by Chinese party. |
F20 |
Water transportation |
44. Investment in water transportation companies (except for international shipping enterprises established in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone) shall be subject to restrictions and must be controlled by Chinese party, and the operation of the following business is prohibited: (1) the domestic water transportation business of China, including the operation of the water transportation business in disguised form of renting Chinese ships or shipping space; and (2) the domestic ship management, water passenger transportation agency and water freight transportation agency business. |
F21 |
Public air transportation |
49. The shares of a public air transportation enterprise must be controlled by Chinese party, and the investment proportion of a single foreign party (including the affiliated enterprises thereof) investor investing in the public air transportation business must not exceed 25% |
F22 |
General aviation |
53. The investment in the form of joint venture in general aviation enterprises specializing in the agriculture, forestry and fishery operations is allowed, and the shares of other general aviation enterprises must be controlled by Chinese party. 54. A general aviation enterprise's legal representatives shall be Chinese citizens. 55. The foreign aircrafts or foreign personnel are prohibited from being involved in the general aviation flight in significant professional fields such as aerial photograph, remote sensing survey and mineral resource exploration |
F23 |
Civil airport and air traffic control |
56. It is prohibited to invest in and operation of the air traffic control systems. 57. Investment in the construction and operation of civil airport must be relatively controlled by Chinese party. |
F24 |
Post |
58. It is prohibited to invest in postal enterprises and in the operation of postal service. 59. It is prohibited to invest in the domestic express business of engaging in the operation of mails. |
G. Information transmission, software and information technology services |
||
G25 |
Telecommunication transmission services |
60. Investment in telecommunication companies shall be subject to restrictions and shall be limited to the telecommunication business opened according to China's WTO accession commitments; the proportion of foreign investment in a value-added telecommunication business (excluding the e-commerce business) shall not exceed 50%; the basic telecommunication business operator must be a company specializing in the basic telecommunication business that is established in accordance with the law and whose equities or shares held by the Chinese party shall not be less than 51%. |
G26 |
Internet and related services |
61. It is prohibited to invest in the internet news services, online publishing services, online audio-visual program services, internet culture operation (excluding music), business places of internet access services and internet public-oriented information releasing services (excluding the contents of the abovementioned services that are permitted under China's WTO accession commitments). 62. It is prohibited to engage in the activities of compiling and publishing the internet maps (excluding the contents of abovementioned services that are permitted under China's WTO accession commitments). 63. Any cooperation involving the internet news information service business between an internet news information service unit and a foreign investor shall be subject to a safety assessment by the Chinese government. |
H. Financial industry |
||
H27 |
Requirements for the types of institutional banking shareholders |
64. The banking financial institutions invested by a foreign investor shall be financial institutions or organizations of particular types. The specific requirements are as follow: (1) the shareholder of a wholly foreign-funded bank and the foreign shareholder of a joint Chinese-foreign bank shall be the financial institutions, and the sole or controlling/principle shareholder of foreign party shall be the commercial bank; (2) the investors of Chinese commercial banks and trust companies shall be the financial institutions; (3) the investors of the rural commercial banks, rural cooperative banks, rural credit (cooperative) associations and village banks shall be the foreign banks; (4) the investors of financial lease companies shall be the financial institutions or financing lease companies; (5) the principal sponsors of consumer finance companies shall be the financial institutions; (6) the investors of money brokers shall be the money brokers; (7) the investors of financial asset management companies shall be the financial institutions, which shall not participate in the foundation of financial asset management companies by means of sponsorship; and (8) the investors not clearly stipulated by the laws and regulations shall be the financial institutions. |
H28 |
Requirements for the qualifications in banking |
65. The foreign investors investing in the banking financial institutions shall meet the requirements on their total assets. The specific requirements are as follow:: (1) the sole or controlling/principle shareholder of foreign party of a foreign-funded corporation bank, the parent banks of foreign bank branches; (2) the foreign investors of Chinese commercial banks, rural commercial banks, rural cooperative banks, rural credit (cooperative) associations, village banks, trust companies, financial lease companies, finance companies, and financial asset management companies; and (3) other banking financial institutions' foreign investors not clearly prescribed by the laws and regulations as inapplicable foreign investors. 66. The foreign investors investing in money brokers must meet the specific conditions in terms of the relevant operation terms, network of global institutions, info-communication network and others. |
H29 |
Requirements for the shareholding proportion in banking |
67. The foreign investors taking a stake in Chinese commercial banks, rural commercial banks, rural cooperative banks, rural credit (cooperative) associations, financial asset management companies and other banking financial institutions shall be subject to the limitations on the shareholding ratio of a single shareholder and the total shareholding proportion. |
H30 |
Foreign banks |
68. In addition to the above requirements on the types of institutional shareholders and qualifications, a foreign bank shall also meet the following conditions: (1) the branches of the foreign bank shall not engage in certain business as stipulated by the Law of the People's Republic of China on Commercial Banks, including "issuing, cashing and undertaking the sale of government bonds as agents", "handling receipts and payments as agents " and "engaging in bank card business"; except for the business of absorbing a fixed time deposit of no less than CNY1 million of each citizen within Chinese territory, the branches of the foreign bank shall not operate the RMB business targeting the citizens within Chinese territory; (2) the headquarters of the foreign bank shall allocate the operating capital to the branches without compensation, and a part of the operating capital shall exist in a specific form and meet the relevant administration requirements; (3) the branches of the foreign bank must meet the requirements on the operating capital adequacy (8%); and (4) the foreign bank that is permitted to operate the RMB business must meet the minimum requirements on the opening time. |
H31 |
Futures companies |
69. Investment in futures companies shall be subject to restrictions and shall be controlled by Chinese party. |
H32 |
Securities companies |
70. Investment in securities companies shall be subject to restrictions shall be with a proportion of foreign capital under 49%. 71. The proportion of equity held (including direct holding and indirect control) by a single foreign investor in a listed domestic-funded securities company shall not exceed 20%; the proportion of equity held (including direct holding and indirect control) by all foreign investors in a listed domestic-funded securities company shall not exceed 25%. |
H33 |
Securities investment fund management companies |
72. Investment in securities investment fund management companies shall be subject to restrictions and shall be with a proportion of foreign capital under 49%. |
H34 |
Securities and futures business |
73. It is prohibited to become the regular member of a stock exchange and the member of a futures exchange. 74. It is prohibited to file an application for opening an A share security account and futures account. |
H35 |
Establishment of an insurance institution |
75. It is restricted to invest in insurance companies (the proportion of foreign capital in a life insurance company shall not exceed 50%), and the proportion of total shares held by domestic insurance companies in insurance asset management companies shall not be less than 75%. 76. The foreign insurance company that files an application for establishment of a foreign-funded insurance company and the foreign financial institution that makes equity investment in an insurance company (excluding the purchase of shares of a listed insurance company on a stock exchange) must meet the conditions stipulated by the insurance regulatory authorities of China in terms of business term, total assets and others. |
H36 |
Insurance business |
77. A foreign-funded insurance company shall not engage in the business of ceding in or out the reinsurance with its affiliated enterprises in case of absence of an approval from the Chinese insurance regulatory authorities. |
I. Leasing and business service |
||
I37 |
Accounting audit |
78. The Principal Partner of an accounting firm (special general partnership) (or top management members) shall have the Chinese nationality. |
I38 |
Legal services |
79. The foreign law office can enter China only through the establishment of a representative organization; the establishment of representative organizations in China and dispatching of representatives to China shall subject to the permission of the judicial administrative departments of China. 80. It is prohibited to engage in Chinese legal affairs or become the partner of a domestic law office. 81. The representative organization in China of a foreign law office shall not recruit any Chinese practicing lawyer, and the supporting personnel recruited shall not provide legal services for the parties concerned in a case. |
I39 |
Statistical investigation |
82. Implement the qualification certification system for foreign-related investigation institutions and the system of examination and approval for foreign-related social survey projects. 83. It is prohibited to invest in the social survey. 84. Investment in the market survey shall be subject to restrictions and shall be limited to joint venture and cooperative operation; specifically, the investment in the broadcasting and television listening and rating survey must be controlled by Chinese party. 85. It is prohibited to invest in ratings services. |
I40 |
Other commercial services |
86. The legal representative of an intermediary agency for entry and exit for personal reasons must be a Chinese citizen having a permanent residence in China and being of full capacity for civil conduct. |
J. Scientific research and technical services |
||
J41 |
Professional technical services |
87. It is prohibited to invest in the geodetic surveying, hydrographic surveying and charting, surveying and mapping via aerial photography, surveying and mapping of administrative area borders, compiling of the topographical maps, world administrative maps, national administrative maps, administrative maps at the provincial level or below, national school maps, local school maps and true three-dimensional maps, compiling of navigation electronic maps and regional investigations in terms of geological mapping, mineral geology, geophysics, geochemistry, hydrogeology, environmental geology, geological disasters and remote sensing geology. 88. Investment in surveying and charting companies shall be subject to restrictions and must be controlled by Chinese party. 89. It is prohibited to invest in the development and application of technologies of human stem cell and gene diagnosis and treatment. 90. The establishment and operation of humanistic and social science research institutions are prohibited. |
K. Water conservancy, environment and public facility management |
||
K42 |
Animal and plant resources protection |
91. It is prohibited to invest in the development of wildlife resources originated in China and under the national protection. 92. It is prohibited to collect or acquire wild plants under the State's key protection. |
L. Education |
||
L43 |
Education |
93. The foreign educational institutions, other organizations or individuals shall not establish a school or educational institutions (excluding non-educational system vocational skill training institutions) with Chinese citizens as primary enrollment targets. 94. The foreign educational institutions may, in concert with the Chinese educational institutions, establish education institutions with Chinese citizens as main enrollment targets; a Sino-foreign cooperative educational institution may set up various educational institutions at all levels through cooperation, however, (1) it shall not establish the institutions offering compulsory education and education in special fields such as military, police, politics and the Party school; (2) foreign religious organizations, institutions, academies and staff shall not engage in the cooperative operation of schools in China, and a Sino-foreign cooperative educational institution shall not carry out the religious education and religious activities; and (3) Investment in general senior high school educational institutions, institutions of higher education and preschool education shall be controlled by Chinese party (the principals and principal administrators shall be subject to restrictions and shall have the Chinese nationality and a permanent residence in China; the Chinese members of the board of governors, the board of directors or the joint management committee shall account for not less than one second of the total members; the educational and teaching activities and course materials shall meet the relevant Chinese laws and regulations and the relevant provisions). |
M. Health and social work |
||
M44 |
Medical treatment |
95. Investment in medical institutions shall be subjuect to restrictions and shall be limited to joint venture and cooperative operation. |
N. Culture, sports and entertainment |
||
N45 |
Radio and television broadcasting, transmission, production and operation |
96. It is prohibited to invest in the establishment and operation of all levels of broadcasting stations, television stations, radio and television frequency, channel and time frame programs, radio and television transmission network (including the broadcasting and television radiating stations, rebroadcasting stations (including transposer stations and signal receiving and transmission stations), broadcasting and TV satellites, satellite uplink stations, satellite signal receiving and rebroadcasting stations, microwave stations, monitoring stations and cable broadcasting and television transmission network, etc.) or to engage in the video on demand business of radio and TV and in the provision of services of installation of the ground receiving facilities for satellite television broadcasting. 97. It is prohibited to invest in radio and television program production and operation companies. 98. The introduction of foreign satellite channel shall be subject to the examination and approval system. An application for bringing in the foreign movies and television dramas and bringing in other foreign television programs by satellite transmission shall be filed by the entities designated by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of the People's Republic of China. 99. The TV series (including TV cartoon programs) produced through Chinese-foreign cooperation shall be subject to the licensing system. |
N46 |
Press and publishing, radio, film and television, and financial information |
100. It is prohibited to invest in the establishment of press agencies, newspapers and periodicals offices, publishing houses and news agencies. 101. The establishment of a resident news agency in China and dispatching of resident correspondents to China by a foreign news agency shall be subject to the approval of the Chinese government. 102. The provision of news services within the territory of China by a foreign press agency shall be subject to an examination and approval of the Chinese government. 103. It is prohibited to invest in the operation of publishing and production of books, newspapers, periodicals, audio-visual products and electronic publications; prohibited operation of the layout of newspapers and periodicals. 104. The business cooperation between the Chinese and foreign news agencies and the Sino-foreign cooperative news publishing projects must be guided by Chinese party and be subject to the approval of the Chinese government (upon the approval of the Chinese government, the domestic scientific and technological periodicals and foreign periodicals are allowed to set up a copyright cooperation relationship, with a cooperation period of no more than five years; where the cooperation period expires and needs to be extended, another application shall be filed for approval. The Chinese party has the right of giving final approval for the contents, and the foreign party shall not participate in the activities of compiling and publishing of Chinese periodicals). 105. It is prohibited to engage in the import of movies, radio and television programs, artworks and digital bibliographic database and its publications as well as other cultural products (excluding the contents of the abovementioned services that are permitted under China's WTO accession commitments). 106. Investment in the printing of publications shall be subject to restrictions and must be controlled by Chinese party. 107. The provision of financial information services within the territory of China without the approval of the Chinese government is prohibited. 108. The overseas media (including the newspaper offices, periodical presses, book publishing houses, audio-visual publishing houses, electronic publication publishing companies and radio, film, television and other mass communication agencies of foreign countries and of Hong Kong, Macao and Taiwan) shall not set up agencies or editorial departments within the territory of China. If they need to set up a working body, it shall be subject to an examination and approval. |
N47 |
Film production, distribution and projection |
109. It is prohibited to invest in movie production companies, distribution companies and cinema companies. 110. The Chinese government adopts a licensing system for the movies produced through Chinese-foreign cooperation. 111. The investment in the construction and operation of a cinema shall be controlled by Chinese party. The films shall be projected according to the proportion of time for projection of domestic movies and imported movies as stipulated by the Chinese government. The time of projection of domestic movies at a projection unit in a year shall not be less than two thirds of the annual total projection time. |
N48 |
Intangible cultural heritages, cultural relics and archaeology |
112. It is prohibited to invest in and operate enterprises selling cultural relics by auction and purchasing and selling cultural relics. 113. It is prohibited to invest in and operate state-owned cultural relic museums. 114. The cultural relics immovable and banned by the State from exportation are prohibited from being transferred, pledged and rented to foreigners. 115. It is prohibited to invest in and operate intangible cultural heritage investigation agencies. 116. Foreign organizations or individuals carrying out the intangible cultural heritage investigation and archaeological investigation, exploration and excavation within the territory of China shall take the form of cooperation with Chinese party and be subject to a special examination and approval. |
N49 |
Culture and entertainment |
117. It is prohibited to establish cultural and artistic performance groups. 118. Investment in the performance brokerage institutions shall be subject to restrictions and must be controlled by Chinese party (excluding those providing services for the provinces and cities where they are located). 119. It is restricted to invest in the construction and operation of large theme parks. |
O. All industries |
||
O50 |
All industries |
120. It is prohibited to act as individual businesses, investors of sole proprietorship enterprises and members of farmers' professional cooperatives to engage in operational activities. 121. As for the banned items as prescribed by the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries and the items marked with the words "limited to joint venture", "limited to cooperative operation", "limited to joint venture and cooperative operation", "controlled by Chinese party", "relatively controlled by Chinese party" and subject to the requirements on the proportion of foreign capital, a foreign-funded partnership firm shall not be established. 122. Where the merger and acquisition of domestic enterprises by the foreign investors, the strategic investment from the foreign investors in listed companies, and the foreign investors' contribution with the equity they hold in the enterprises within the territory of China involve the matters relating to the establishment of foreign investment projects and enterprises as well as the alternation thereof, the existing provisions shall apply. |
(All information published in this website is authentic in Chinese. English is provided for reference only. )
Top Comments