页面加载中,请稍候...
高超的画技——南宋马麟扇面画 【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

高超的画技——南宋马麟扇面画 【艺术三万年】

扇面秉烛夜游

发布者:frazerxia    
点击数: 820
分享
译文内容简介

这幅作品幽雅而又富诗情。高突的短亭与低迴的长廊,呈现了宋人园林建筑的典雅;庭园里辽绕的香雾,若隐若现的海棠,既破除了建筑的沉厚单调,也引人萌生置身仙境的遐想。画家马麟(活动於1195-1264),对於人物、花鸟、山水情态,有著敏锐的观察与刻划的能力,是南宋了不起的宫庭画家。这幅「秉烛夜游图」上有其名款,堪称是他的存世名作了。

bingzhuyeyou.webp.jpg

you2.webp.jpg

国家:中国

名称:扇面秉烛夜游 (注1)

媒介:绢本水墨设色

艺术家:马麟 (注2)

尺寸:24.8X35.2厘米 (宽X高)     

地点:国立故宫博物院,台北 

时期:南宋

年代: 约公元1230年



作品介绍


这个看上去貌似平凡的扇画其实包含了对光线明暗高度复杂的观察。画家用微妙的色彩充满深夜挂着一轮暗月的天空。渐远的山峦轮廓在背景中安然入睡,而近处的画面则被从低处土丘中冒出的一棵歪树枝杈所打破。主宰画面的是一个亭子屋顶的深色轮廓,这里像是一个进入皇家宫殿的入口,被独具匠心地画在夹在树梢之间而偏离中心的位置上。不过,真正吸引视线的是晚亭中闪烁的烛光,一是高处屋檐下三个拱形的窗户透出的光亮,二是从大厅中透出的光亮,那里有个绅士(可能就是皇帝本人)端坐其中,他穿着读书人的衣衫沿着两排烛光朝外望着,似乎在企盼客人的到来,而那烛光则从下往上映亮了两旁的海棠花。整个作品的构图既聪明又精确,对画中安宁的气氛的描绘和对厅中主人的高调描绘方式均表现画家具有大师级的高超艺术手法。


和其父马远(注2)(参见D575马远的《对月图》)一样,马鳞曾任职杭州的南宋画院。他为两位皇帝宋宁宗赵扩(公元1195年到1224年在位)和宋理宗赵昀(公元1225年到1264年在位)都画过画。从本作品上的题字来看,这幅画可能是为后者画的。



注1:据说此图取材自苏东坡海棠诗,「东风袅袅泛崇光,香雾霏霏月转廊,只恐夜深花睡去,更烧高烛照红妆。」绘夜色掩映的深堂廊庑,茫茫夜色中庭院烛光高照,映照园中海棠盛开。


注2:马麟(约公元1185年到1265年),祖籍山西河中(今永济县),后迁居浙江钱塘。宫廷画家马远之子, 曾任职南宋宁、理宗(1194~1264)两朝画院,位至祇候。作画题材广泛,工山水、花鸟,也擅长人物。其作品多进呈君王供赏玩或颁赐用,画上常见有南宋宁宗、杨皇后(1162~1232)及理宗的题诗。


注3: 马远(1160年-1225年),字遥父,号钦山,南宋杰出画家。原籍河中(今山西永济附近),侨寓钱塘(今浙江杭州)。是世代画家的后代。马远擅长山水画,继承和发展了北派山水的画风。他是南宋时期最重要的画家之一;他的画受到当时皇室的青睐,多有当时宋宁宗杨皇后的题字;与夏圭并称“马夏”,與李唐、刘松年、夏圭合稱為“南宋四家”。




译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论