页面加载中,请稍候...
神奇的鲸鱼骨骨灰盒【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

神奇的鲸鱼骨骨灰盒【艺术三万年】

Frank's Casket

发布者:frazerxia    
点击数: 779
分享
译文内容简介

这个骨灰盒是在英国北方为一个有学问的恩主制作的,它的人物肖像构成十分复杂,混杂了基督教和异教徒主题。

guhuihe.webp.jpg

国家:英国

名称: 弗兰克的骨灰盒 (Frank's Casket)

媒介: 鲸鱼骨

艺术家: 未知

尺寸:10.9X19X22.9 厘米(高X深X长)     

地点:大英博物馆,伦敦

时期: 盎格鲁-萨克逊风格 (Anglo-Saxon Style)

年代: 约公元725年



作品介绍


这个来自英国诺森布里亚(Northumbria,中世纪在英国北方的王国)的精雕细琢的骨灰盒属于公元8世纪上半叶,上面刻有复杂的系列场景,内容分别来自基督教、罗马、犹太和日耳曼传统。上面还刻有用古代北欧文字(Runic)书写的神秘文本,以及用古英语和拉丁语书写的罗马经卷。左边的场景讲的是日耳曼神话中的铁匠维兰德(译者注:Wayland The Smith,在北欧神话中,铁匠维兰德是一个传奇般的铁匠大师,性情古怪且心怀恶意),他是财富的提供者,因尼萨德国王逮捕他而对国王实施了一场麦克白式的报复。图中他正在用国王一个儿子的头盖骨制作一个金杯,而国王儿子的尸体则躺在铁砧的下方。接着,在他的女武神妻子(译者注:Valkyrie,瓦尔基里,北欧神话中奥丁神(Odin)的婢女之一)的协助下,将圣杯献给国王的女儿碧豆西尔德(译者注:Beadohild,尼萨德国王的女儿,维兰德报复国王的牺牲品,但最终成了维兰德的妻子,结局圆满幸福),她此前被维兰德用药麻醉并强奸。右边这幅图描绘的是东方三博士前来向耶稣礼拜(The Adoration Of the Magi),这是该骨灰盒上唯一的基督教场景,可能暗示某贵人出钱赞助了这个骨灰盒的制作。画中没有出现通常的天使,而是在三个博士前面刻了只鸟,这一般是女武神瓦尔基里的化身,她的职责是陪伴死者进入奥丁(译者注:Odin,是阿萨神族(Aesir)的主神,传说为五十岁左右,身材高大,失去一目,头戴宽边帽,冰冷又严肃的人物。星期三被认为是奥丁的日子,在南方如日耳曼地区祂的名字念成Wotan。风(Wind)、木(Wood)都和祂的名字有关)为永久保留阵亡英灵而修建的瓦哈拉殿堂(Valhalla)。


从盒子铭文的方言形式可以看出这个骨灰盒是在英国北方为一个有学问的恩主制作的,它的人物肖像构成十分复杂,混杂了基督教和异教徒主题。前面板上的古代欧洲文字铭文是个谜语:“鱼儿向山崖峭壁搅动海水,恐怖之王游到碎石滩时变得无比悲哀”。谜底告诉我们,这个骨灰盒是用鲸鱼骨制成的。





译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论