页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】世界上最古老的香水盒做工精细,堪比现代工艺!! | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】世界上最古老的香水盒做工精细,堪比现代工艺!!

萨莫拉的圣体容器

发布者:frazerxia    
点击数: 639
分享
译文内容简介

这种小容器是用来盛装软膏和香水的,它是用一整根象牙雕刻而成,而较大的长方形盒子则要用薄象牙板组装起来的。

艺术三万年(D487):萨莫拉的圣体容器

2017-05-10 Phaidon art30000

 

国家:西班牙

名称:萨莫拉的圣体容器 (Zamora Pyxis)

媒介: 象牙、银镀金

艺术家:无名

尺寸:18X10.5厘米 (高X直径)     

地点:国家考古博物馆,马德里

时期: 西班牙倭玛亚王朝 (Spainish Umayyad Dynasty)

年代: 约公元965年

 

作品介绍

在公元950年和1050年间,西班牙南部安达卢西亚(译者注:Andalusia,是西班牙最南边的一个地区,公元8世纪到11世纪间被阿拉伯人的倭玛亚王朝统治)的象牙雕塑家们为本地的穆斯林朝廷雕刻了一系列精美的象牙盒容器。本作品是一个早期例子,制作时间大约是公元10世纪的50年代或60年代。盒盖一圈的刻字表明,这个雕刻精致的象牙盒是新倭玛亚王朝(neo-Umayyad)的哈克木二世(译者注:al-Hakam II,科尔多瓦(Córdoba)王朝第二任哈里发,统治期为公元961年到976年)为其妾苏布(Subh)制作的。

 

这种小容器是用来盛装软膏和香水的,它是用一整根象牙雕刻而成,而较大的长方形盒子则要用薄象牙板组装起来的。一般为男性统治者或朝臣制作的象牙盒上往往是人物场景,而为女性或市场制作的象牙盒上(如本作品)则往往刻满密集的植物纹饰,包括沿着一个垂直的竖轴两边对称分布的连续藤蔓上整个或半个棕叶饰、四叶饰和浆果枝束。设计上往往还有相对而立的禽鸟或动物,如本作品中的野生山羊和象征女性美丽的孔雀。图中树叶的锯齿边和筋脉被刻画的极为精确和写实。

 

在基督徒征服了安达卢西亚地区之后,这类象牙盒变成了圣物盒并被保存收集在教会的宝藏中。这些象牙盒是穆斯林统治下奢华的宫廷生活的难得见证。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论