页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】威严壮观的巴塞尔教堂圣坛 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】威严壮观的巴塞尔教堂圣坛

巴塞尔教堂圣坛正面

发布者:frazerxia    
点击数: 368
分享
译文内容简介

这个巴塞尔大教堂(译者注:Basel Cathedral,瑞士巴塞尔大教堂原来是天主教的主教座堂,今天属于新教归正会,兴建于1019-1500年,为罗曼式和哥特式风格。罗曼式建筑毁于1356年巴塞尔地震,后重建)的祭坛前部装饰是帝国委托项目的一个杰出例子

艺术三万年(D506):巴塞尔教堂圣坛正面

2017-05-29 Phaidon art30000

图一

 

图二(局部)

 

 

国家:瑞士

名称:巴塞尔教堂圣坛正面 (Altar Front At Basel Cathedral)

媒介: 橡木敷金、宝石、珍珠和玻璃珠 (Gold And Copper On Oak, Precious Stones, Pearls And Beads)

艺术家:无名

尺寸:120X178厘米 (高X宽)     

地点:国家中世纪博物馆,巴黎

时期: 奥拓王朝 (Ottonian Empire)

年代: 约公元1017年

 

作品介绍

中世纪的许多祭坛正面都是用金属制作的,不过能保存到今天的极少。这个巴塞尔大教堂(译者注:Basel Cathedral,瑞士巴塞尔大教堂原来是天主教的主教座堂,今天属于新教归正会,兴建于1019-1500年,为罗曼式和哥特式风格。罗曼式建筑毁于1356年巴塞尔地震,后重建)的祭坛前部装饰是帝国委托项目的一个杰出例子。它应该成于公元1016年到1019年间,是罗马皇帝圣海因里希二世(译者注: Heinrich II der Heilige,生卒972年到1024年,萨克森王朝的最后一位东法兰克国王(1002年—1024年在位)和罗马帝国皇帝(1014年加冕)公元1002年到1024年在位)和妻子库尼贡德(Kunigunde)向巴塞尔大教堂为其祝圣仪式而奉献的,在作品中我们可以看到他们二人的小雕像匍匐在正中耶稣的脚下。耶稣的身边是天使长拉斐尔(Raphael)、加百列(Gabriel)、米迦勒(Michael)和西方修道院之父圣本笃(St Benedict)。

 

神龛正面的装饰是用凸面敲打法制作的,即浮雕是在金属薄板背后向前敲打成型的。这个风格是奥拓帝国黄金制作工艺的某种合成,其特点是将不同的装饰主题形象结合起来,并在整个表面构图中采用宝石装饰并加上浮雕。这种分层的正面描绘反映出拜占庭艺术的影响,一色的黄金背景也同样受到这种影响,我们在赖兴瑙(Reichenau,瑞士一村庄,本作品很可能是在这里被制作的)出土的泥金装饰手抄本(译者注:Illuminated manuscript,是手抄本的一种,其内容通常是关于宗教的,内文由精美的装饰来填充,例如经过装饰性处理的首字母和边框。泥金装饰图形则经常取材自中世纪纹章或宗教徽记)中也能看到这个特点。在风格化的多岩石山中的半浮雕的人物身体似乎被稍微拉长了,他们身穿极为优雅的衣袍,很难让人想象衣袍之下是世俗之人。这个新生的丰碑式风格作品的结构特性预示着从奥拓帝国风格向罗曼风格(Romanesque Art)的转换。

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论