x

——翻译自安大略省移民提名计划网站

3.0 提交在线申请之前

在向OINP提交申请之前，您应该确保您满足了所有移民类要求。

只有满足下列情况，您的在线申请才被视为完整：

• 回答了注册和在线申请中所有必填字段内容，
• 上传了要求的所有证明文件，
• 阅读并同意所有声明和授权，并且
• 通过电子方式支付申请费。

3.1 访问OINP电子申请门户

您必须直接从 OINP网站上访问OINP电子申请门户，在此您可以了解更多有关如何注册和申请硕士毕业生优先类的说明。

重要须知：

• 您只能注册一次硕士毕业生类。
• 完成注册后，您有14个日历日的时间填写并向OINP提交您的申请。14天后，您的注册会失效，并会被OINP撤销。

有关在线填写申请的更多信息，请参见4.0节。

3.2 授权代理人

如果您在向OINP提交申请时获得了相关人员的帮助，并且您想指定该人员代理您处理与OINP的相关事宜，您必须在填写完在线申请之前，授权该人员作为您的代理人。

请注意有关聘用代理人的以下信息：

•  您一次只能够聘用一位代理人，并且该代理人只能通过下列流程指定。
•  您在OINP申请流程中授权代理人代表您处理相关事宜后，所有OINP信函会寄给您的代理人。然而，您可以随时登录您的单钥账户，查看您的申请状态。
•  请注意，即使您聘用了代理人，您仍然对提供给PINP的信息的准确性和完整性负责。

3.2.1 谁是代理人？

代理人是征得您同意代表您办理相关事宜的人员。代理人可以是有偿的，也可以是无偿的。

《加拿大移民和难民保护法》（IRPA）对付费授权代理人进行了定义，这些代理人包括：

•  加拿大移民顾问监管委员会中在册的公民或移民顾问，
•  加拿大省或地区法律协会中的在册律师，
•  魁北克公证员协会中在册的公证人员以及
•  加拿大律师协会中的律师助理（仅限安大略省）。

注意：只有“授权”的代理人可以向您收费或其他任何形式的报酬。

如果您授权了不符合付费授权代理人资格的付费代理人，OINP会联系您，并通知您必须取消或更换代理人。

免费代理人包括：

•  家庭成员、
•  朋友以及
•  不收取费用的其他第三方。

3.2.2 如何在线授权代理人

您的代理人必须直接从OINP网站上访问OINP电子申请门户，在此处了解有关注册为代理人的流程的更多说明，并代表您提交硕士毕业生类申请。

如果您没有在OINP电子申请门户中创建档案，您的代理人代表您创建档案后，您会收到OINP发送的两封电子邮件。第一封邮件会包括您的注册编号，第二封包括您的PIN号码。之后，您必须使用这两个号注册单钥账户。登录电子申请门户后，您可以授权您的代理人。

您的代理人只有在获得授权之后，才能够代表您填写您的在线申请。

但是，如果您已经在OINP电子申请门户中注册了信息，并且您现在想要授权代理人，您必须完成以下步骤：

1. 向您的代理人提供OINP电子申请门户主页面上“档案号”下的申请号。

2. 之后，您的代理人必须登录其单钥账户，并在主页面上选择“添加现有申请”。

3. 您的代理人需要在所示方框中输入您的“文件编号”和您的电子邮件地址。

4. 找到申请之后，您的代理人可以单击“添加申请”。

5. 然后，您就会从OINP收到一封邮件通知，要求您登录您的单钥账户来授权此代理人。您可以通过单击标题为“我的代理人”的部分中的“授权”，完成代理人授权。

6. 您的代理人获得授权后，能够登录其单钥账户，并查看和/或继续处理您的申请。注意：您申请中任何已经填写的字段对您的代理人来说都是只读的。

3.2.3 取消代理人

您可以随时取消代理人为此，您需要登录单钥账户，在“我的代理人”部分选择“取消”。

您取消代理人后，他/她/他们不再能够获取您申请OINP的任何信息，也不再被授权代表您处理任何事务。

3.3 文件翻译和公证

如果证明文件不是英文或法文版本，您必须提供该文件副本及其完整的经认证或公证的翻译件。

如果您在安大略省省内申请，则翻译件必须由经安大略笔译员和口译员协会（ATIO）认证的笔译员完成。有关安大略省认证笔译员的更多信息，请访问 ATIO网站。

如果您从安大略省内申请，但是没有指定经ATIO认证的具有所需的语言能力的笔译员完成翻译，则在该翻译件获得公证之前可由任何笔译员完成翻译。想要申请豁免，申请人必须写信说明为什么没有找到认证笔译员，并证明自己为找到认证笔译员做出的努力。

如果您在安大略省外申请，译文可以由任何笔译员完成。但是，翻译件必须经过公证。如果受理申请的官员认为公证的翻译件不满足要求，则OINP有权要求申请人提交由经ATIO认证的笔译员完成的翻译件。

您承担所有的翻译和公证费用。

如果申请随附的翻译件不完整、未认证或未公证，则该申请被视为不完整，且不会予以受理。

任何情况下由申请人、申请人的代理人或与申请人有个人关系的其他人完成的翻译件均不合格，即使上述人员是认证笔译员。