页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】现存英国12世纪最好的图解版圣经诗篇! | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】现存英国12世纪最好的图解版圣经诗篇!

巴黎诗篇

发布者:frazerxia    
点击数: 967
分享
译文内容简介

它来自坎特伯雷基督教堂(注1)三篇诗篇的最后一章,其人物形象均依据公元9世纪的乌特勒支诗篇(注2),而后者是加洛林宫廷学派最有影响的学者编写的。

艺术三万年(D563):巴黎诗篇

2017-07-25 Phaidon art30000

 

 

国家:英国

名称:巴黎诗篇 (Paris Psalter)

媒介:羊皮上彩加金叶 

艺术家:未知

尺寸:48X32.5厘米 (高X宽)     

地点:国家图书馆,巴黎

时期:盎格鲁-萨克逊风格(Anglo Saxon Style)

年代: 约公元1190年

 

 

作品介绍

 

巴黎诗篇被广泛认为是英国12世纪最好的图解版圣经诗篇,制作年代大约是公元1180年到1200年。它来自坎特伯雷基督教堂(注1)三篇诗篇的最后一章,其人物形象均依据公元9世纪的乌特勒支诗篇(注2),而后者是加洛林宫廷学派最有影响的学者编写的。乌特勒支诗篇和盎格鲁-撒克逊图解诗篇均采用了一种线条绘画风格,尽管羊皮纸表面整个地被画满了,艺术家对空间的处理还是很相似的。插图的背景上镀了金,而人物脸部造型则完全是拜占庭式的。艺术家的想象力很丰富,超越了乌特勒支诗篇的原型,绘制的许多场景都很新颖,画面往往独具匠思。

 

本作品表现的是基督(上排中部)正在向一个人指引通向他右边(善)的道路,以法典(上排左侧)和结满果实的树(下排左侧)来象征;以及通向他左边的道路,以瘟疫之椅(上排右侧)和地狱之口(下排右侧)来象征。这里所表现的风格是在坎特伯雷学派的任何手卷中所找不到的,极有可能是的是,这个插图是某个云游的民间艺术家所创作的。从作品的制作质量和整张画所耗用的费用来看,它很可能是受王室之命而作的,我们能看到该作品与坎特伯雷基督教堂的彩绘玻璃窗的画面极为相像。

 

 

注1:坎特伯雷基督教堂(Canterbury Cathedral)是英国最古老、最著名的基督教建筑之一,它是英国圣公会首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂,坎特伯雷大主教还是普世圣公宗的精神领袖。教堂位於英国东南的肯特郡坎特伯雷市

 

注2:乌特勒支诗篇(The Utrecht Psalter)是公元9世纪的一篇图解基督教诗篇,它是加洛林艺术的杰作之一,也可能是荷兰最有价值的手稿。它以166篇生动的铅笔绘画而出名,每篇圣诗及其他文字都有一幅配图。这个诗篇在公元1000年到1640年间存放在英国,故而对盎格鲁-撒克逊艺术产生了极大的影响,甚至产生了“乌特勒支”风格。

 

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论