页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】富丽堂皇的岛国福音书—凯尔经 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】富丽堂皇的岛国福音书—凯尔经

Book Of Kells

发布者:frazerxia    
点击数: 1060
分享
译文内容简介

Saint Colomba,生於爱尔兰多尼戈尔郡,是著名的爱尔兰盖尔族天主教僧侣与修道院院长。是他将基督教传播到皮克特人之中,所以是将天主教传入苏格兰及爱尔兰的先驱。他在今日的苏格兰爱奥那岛建立了修道院并长居於此,使其成為当时的宗教中心。圣高隆在盖尔族与皮克特人中倍受尊崇,被认為是爱尔兰十二使徒之一.

微信图片22.png

国家:爱尔兰

名称:凯尔经 (Book Of Kells)

媒介: 羊皮纸设色 (Colors On Vellum)

艺术家: 未知

尺寸:33X25厘米 (高X宽)     

地点:三一学院图书馆,都柏林 (Trinity College Library, Dublin)

时期: 爱尔兰-萨克逊岛国风格

年代: 约公元805年



作品介绍


本作品是《凯尔经》的第291v页。这部华丽的福音书可能是在苏格兰的爱奥那岛(Iona Island)印制的,时间大约是在公元725年到825年间,而圣高隆(译者注:Saint Colomba,生於爱尔兰多尼戈尔郡,是著名的爱尔兰盖尔族天主教僧侣与修道院院长。是他将基督教传播到皮克特人之中,所以是将天主教传入苏格兰及爱尔兰的先驱。他在今日的苏格兰爱奥那岛建立了修道院并长居於此,使其成為当时的宗教中心。圣高隆在盖尔族与皮克特人中倍受尊崇,被认為是爱尔兰十二使徒之一)就是在公元597年死于该岛。《凯尔经》常常被认作是个圣经遗物,目的是用来将圣徒翻译给新的神殿,而不是用来作为日常礼拜的经书。它是所谓“岛国福音”(Insular Gospels,指从7世纪到8世纪末在爱尔兰、苏格兰和北部英格兰制作的福音书)中最为富丽堂皇的。本书丰富的颜色是通过使用贵重的材料来实现的,例如将来自阿富汗的天青石磨成鲜艳的蓝色粉末。福音书的装潢并没有使用金叶,考虑到它的遗物特性,这点有些出乎意料。它的闪光材料用的是雌黄(Orpiment),即三硫化二砷,呈鲜艳黄色。


来自地中海传统的基督教艺术形象主题,经岛国文化改造,具有一种极为装饰性风格。岛国人对抽象的喜爱胜过对自然表现的喜爱。在此页上,甚至对福音布道者约翰身体的大部分描绘上也采用了严格几何形式。圣徒约翰头顶上的光轮就像是一个巨大的胸针设计图案,这与当时的金器设计紧密相关。你可能需要使用一个放大镜来看清本图的细节,比如图中那些扭成一团的野兽。






译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论