页面加载中,请稍候...
《战狼2》票房破纪录,可在外国人眼中只是B级片水準? | Jooyee 聚译网

《战狼2》票房破纪录,可在外国人眼中只是B级片水準?

原文链接:
发布者:素猫    
点击数: 2140
分享

這條新聞大家想必都已經知道這條新聞:


《戰狼2》刷新中國票房紀錄!截止8月10日,戰狼的中國票房已突破40億人民幣(約6億美元),打破由周星馳導演的《美人魚》33.92億元的票房紀錄。而且《戰狼2》的票房數據還在上升。


網上也有很多不實報道,說國外媒體對《戰狼2》的評價很低,是B級片水準,還充斥著中國的政治宣傳。


可是外國人真的是這樣看《戰狼2》的嗎?外媒的報道真的能代表外國人的普遍觀點嗎?答案很簡單:不能。本篇將主要對國外廣大網民的評價進行真實報道。

我們來看看外國人觀影之後的感受,有圖有真相:

2.png

圖片來源:www.imdb.com

首先從imdb的評分來看,《戰狼2》的評分是7.0,有1053份評分。客觀上來講7.0是一個比較中庸的評分,甚至是有些中等偏下。1053份評分則遠遠低於同期上映的其他電影,《戰狼2》並沒有得到外國人廣泛的關注。


而被廣泛讚同的評價中,絕大多數人其實同意《戰狼2》是一部很好的電影。

3.png


澳大利亞的網友melodygloriez評價:《戰狼2》是中國製作的最好的電影之一。

他在評價里還說:《戰狼1》是一部中規中矩的電影,而《戰狼2》遠遠好於前作。電影中的愛國主義與熱血情懷被很好地傳達給了觀眾。他還表示還想再看一次。

46/55 名網友讚同他的觀點


4.png

澳大利亞的網友kamenhaven的評價原文很長,小編在這裡節選了一段,并概括地翻譯原文:

“這部精彩的電影讓我想起了90年代成龍的經典作品”

“刨除過分描寫的民族主義宣傳,這部精彩的續作湊頭到尾都充滿了緊張激烈的動作戲,刺激的追逐槍戰比麥克爾▪貝的三部電影還要多。”

“本篇最大亮點是吳京的表現,他的角色表現堪稱完美,長相帥氣,而表現出的硬漢氣質又很讓人信服。”

他也指出了影片的不足“電影中的回憶橋段,就像其他最近的中國電影一樣,給人一種90年代的爛電視劇的感覺,慢動作剪輯,糟糕的音效和爆炸特效,讓人笑出聲。但是並不影響整體觀影體驗。”

這位網友高度評價了《戰狼2》,有38/45位網友讚同他的觀點


5.png

6.png

然而,網絡上永遠不缺少批評家。上面兩位網友都給出了3/10的低分。

kochedyk說“這部電影充滿了極度愚蠢的民族主義”“中國的民族主義和軍事化正在發展,中國人民的文化水平和智力都比較低,這部電影很符合中國政治意圖”

18/81位網友同意他的觀點。


而Todd Humphries諷刺“中國隊長拯救世界”。他在評論中說“影片的意圖太突兀,充滿著政治宣傳,故事幼稚得像十歲小孩寫出的,好預測...”

這位網友主要對電影本身進行了批評,3/9位網友同意他的觀點。


7.png

圖片來源:www.rottentomatoes.com

而另一個知名網站Rottentamatoes的評分上,對《戰狼2》的批判性評論,只有五條!


而右側的觀眾評分,則有89%的觀眾選擇了“喜歡”《戰狼2》。


以常識來講,我們都知道,僅僅5條評論,給出的平均分絕對不是準確可靠的!

而一些中國網絡媒體由緊緊五條的評論,就總結出“《戰狼2》在國外票房慘淡被指B級片水準”的謬論。而這種“B級片水準”的說法,其實僅僅來自一家之言(下圖)

8.png

來自Film Journal International的Daniel Eagan說:“雖然較第一部電影有所進步,《戰狼2》永遠也無法打破B級片的壁壘”



而關於票房慘淡問題:

1.png

9.png

圖片來自於:www.boxofficemojo.com 

從上圖我們可以看到:截止8月6日,在澳大利亞與英國地區,《戰狼2》的票房只有54萬美元與3萬美元。確實與中國地區票房有著天壤地別。在北美本土(北美Domestic)111萬美元的票房統計,來自53家影院,十天時間。


北美只有53家影院上映《戰狼2》,可見《戰狼2》並沒有在海外進行大規模的宣傳與推廣,這跟電影的主題是有關係的。一部中國的愛國主義的電影,在政見不同的國家播放,確實很有可能引發反感情緒。


綜上所述,《戰狼2》在大多數國外人們的眼里,是一部不錯的動作片,但是有關民族主義的宣傳的內容確實有點多。帶著有色眼鏡看這部影片,並對中國人民和電影一起攻擊的外國媒體與個人確實也存在,但是從上面的數據來看,還是少數的。

我希望中國電影做得越來越好,能誕生更多的優秀演員與導演,通過電影這種媒介,對西方世界進行有效的文化輸出。好多西方國家的老百姓,他們真的不了解中國。而許多誤解來源於這種不了解。電影是一個很有效的媒介,不光光要拍古裝片給西方人看,更要拍一些真實的,現代的中國,讓西方人看到,一個真實的中國。




热门评论