页面加载中,请稍候...
古代吉祥天女【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

古代吉祥天女【艺术三万年】

Kichijo-ten

发布者:frazerxia    
点击数: 1022
分享
译文内容简介

Kichijo-ten,即佛教中的Lakṣmī,亦称大功德天或宝藏天女,是婆罗门教-印度教的幸福与财富女神,传统上被认为是毗湿奴的妻子。吉祥天女也是佛教的护法神,金光明经中有大吉祥天女咒,这也是佛教徒日课中念诵的咒语

640.webp.jpg

国家:日本

名称:吉祥天女 (Kichijo-ten)

媒介: 麻布设色箔金 (Color And Gold On Hemp)

艺术家: 未知

尺寸:53.3X32厘米 (高度)     

地点:药师寺,奈良 (Yakushi-ji, Nara)


时期: 奈良时期

年代: 约公元770年



作品介绍


日本的佛像绘画中的女性并不总是丰满的美女,但本作品中女性形象形态优雅、红唇饱满,倒是让这位吉祥天女(译者注:Kichijo-ten,即佛教中的Lakṣmī,亦称大功德天或宝藏天女,是婆罗门教-印度教的幸福与财富女神,传统上被认为是毗湿奴的妻子。吉祥天女也是佛教的护法神,金光明经中有大吉祥天女咒,这也是佛教徒日课中念诵的咒语)看上去很像一位中国唐朝(公元618年到906年)所喜爱的世俗女子。吉祥女的衣袍精美而雕琢,并用金箔点缀。画家对披肩的处理也十分精妙,肩部的衣袍透过极薄的白色丝绢露出红底。


对吉祥天女子的崇拜在公元767年后在日本变得十分流行,当时日本德天皇(译者注:Empress Shotoku,这是她第二次即位时的称呼,之前第一次即位时称孝谦天皇(Empress Kōken))号令全国各地修立吉祥天女像并在新年举行祭拜活动,称为“吉祥天女忏悔日” (Kichijo-keka)。这幅奈良时期(公元710年到794年)的绘画尺寸不大,所以不可能作为祭拜活动的挂像。从人物的位置朝向等判断,这幅画很可能是一幅三联画(Triptych)中的一幅,可能来自《金光明最勝王経》(Sutra Of The Victorious Kings Of Golden Light),这部经在奈良时期的日本被广为研读,它是我们了解这位许愿女神以及其他佛教神祇的一个重要信息来源。




译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论