页面加载中,请稍候...
亚历山大大帝传奇【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

亚历山大大帝传奇【艺术三万年】

Alexander Romance

发布者:frazerxia    
点击数: 1228
分享
译文内容简介

本作品的场景是书中第143页的内容,作者把自己画在上幅中坐在右边,偷偷地为正在接见来访官员的亚历山大大帝绘制肖像。

p1.webp.jpg

图一


p2.webp.jpg

图2:特拉布松帝国



国家:土耳其

名称:亚历山大大帝传奇 (Alexander Romance)

媒介:棉纸蛋彩画,金、墨

艺术家:未知

尺寸:33.4X24.6 厘米 (高X宽)     

地点:古希腊拜占庭和后拜占庭希腊研究所,威尼斯

(Hellenic Institute Of Byzantine And Post-Byzantine Studies,Venice)


时期:拜占庭晚期

年代: 约公元1281年



作品介绍


《亚历山大传奇》这本书在拜占庭晚期(注1)极为流行,本书大致基于亚历山大(注2)的生平故事,把他描绘成拜占庭皇帝们应该学习的一位统治者榜样。本作品的场景是书中第143页的内容,作者把自己画在上幅中坐在右边,偷偷地为正在接见来访官员的亚历山大大帝绘制肖像。在下面一幅中,艺术家将完成的画像献给康达克(Kondake)皇后,因为是她委托艺术家作画作为送给亚历山大大帝的礼物。


这个手卷有250幅插图,是于公元1261年到1300年间在特拉布松(注3)制作的,这里是君士坦丁堡于1204年沦陷后在黑海沿岸建立的一个拜占庭王国的京城。根据画中的奢华和皇家主题,人们猜测这本书可能属于特拉布松的某位皇帝,也许就是康尼诺斯的阿里克西斯三世本人(注4)。


小插图中的人物服装和考究的头饰均反映出来自东方的影响,并说明了当年特拉布松这个城市的多文化特征。图中人物所佩戴的这种头巾也为格鲁吉亚人、亚美尼亚人和伊斯兰人所佩戴。女皇和亚历山大大帝穿着宫廷礼服,而艺术家佩戴的帽子则能看出来自西边的拉丁文化影响。特拉布松的地理位置加上与君士坦丁堡的关系相对疏远,使得此地能够与伊斯兰各国以及与格鲁吉亚和亚美尼亚进行多文化交流。这种文化融合的影响也能在此地的建筑风格中看出。



注1:拜占庭帝国(395年—1453年)即东罗马帝国,拜占庭又称新罗马,帝国核心位于君士坦丁堡和欧洲东南部的巴尔干半岛,领土也曾包括亚洲西部和非洲北部,极盛时领土还包括意大利、叙利亚、巴勒斯坦、埃及、高加索、西班牙南部沿海和北非的地中海沿岸。是欧洲最悠久的君主制国家。


注2:亚历山大大帝(Alexander the Great,公元前356年7月20日—前323年6月10日),马其顿帝国国王,亚历山大帝国皇帝,生于古马其顿王国首都佩拉,世界古代史上著名的军事家和政治家。曾师从古希腊著名学者亚里士多德,以其雄才大略,先后统一希腊全境,进而横扫中东地区,不费一兵一卒而占领埃及全境,荡平波斯帝国,大军开到印度河流域。


注2:特拉布松帝国(英语:Empire of Trebizond)(1204~1461是由拜占庭吉列王朝皇室的大卫兄弟于第四次十字军东征拜占庭帝国崩溃后在小亚细亚黑海南岸建立的希腊人帝国,定都特拉布松,1461年,国王降于奥斯曼帝国穆罕默德二世,其国遂亡。(见图2)


注3:康尼诺斯的阿里克西斯三世(Alexios III Megas Komnenos)是特拉布松皇帝,公元1349年在位直到去世。他可能是土耳其历史上被记载最多的皇帝,其治下以宗教自由和丰富的文学创作而著名。


image.webp.jpg


译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


3万年.webp.jpg


热门评论