页面加载中,请稍候...
《艾伦图灵传》第1章4:祖先 | Jooyee 聚译网

《艾伦图灵传》第1章4:祖先

发布者:459245886    
点击数: 821
分享
译文内容简介

双语畅销书《艾伦图灵传》

Alan's motherwas also the product of generations of empire-buildersbeing descended from aYorkshiremanThomas Stoney (1675-1726) who as a young man acquired lands in England'soldest colony after the 1688 revolutionand who became one of the Protestant landowners ofCatholic IrelandHis estates in Tipperary passed down to his great-great-grandson ThomasGeorge Stoney (1808–1886), who had five sonsthe eldest inheriting the lands and the restdispersing to various parts of the expanding empireThe third son was a hydraulic engineerwho designed sluices for the Thamesthe Manchester Ship Canal and the Nilethe fifthemigrated to New Zealandand the fourthEdward Waller Stoney (1844-1931), Alan's maternalgrandfatherwent to India as an engineerThere he amassed a considerable fortunebecoming chief engineer of the Madras and Southern Mahratta Railwayresponsible for theconstruction of the Tangabudra bridgeand the invention of Stoney's Patent Silent Punkah-Wheel.

艾赛儿·斯托尼的祖先,也是大英帝国的开拓者。在1688年的革命之后,约克郡的一位年轻人,托马斯·斯托尼(1675-1726)在英国最早的殖民地上拥有了土地。他在蒂珀雷里建了一座庄园,后来传给了他孙子的孙子,托马斯·乔治·斯托尼(1808-1886)。后面这位托马斯一共有五个儿子,大儿子继续接管了庄园,其他人则随着帝国的扩张各奔四方。三儿子成为水利工程师,为泰晤士河、曼城运河和尼罗河设计过水闸。小儿子移民去了新西兰,四儿子爱德华·沃勒·斯托尼(1844-1931)到印度当了工程师,这就是艾伦的外祖父。在印度,爱德华平步青云,攒下一笔非常可观的财富,成为马德拉斯铁路的首席工程师,负责建设唐各布达拉桥,还发明斯托尼无声涡轮。

A hard-headedgrumpy manEdward Stoney married Sarah Crawford from another Anglo-Irishfamilyand they had two sons and two daughtersOf theseRichard followed his father as anengineer in IndiaEdward Crawford was a Major in the Royal Army Medical Corpsand Evelynmarried an Anglo-Irish Major Kirwan of the Indian ArmyAlan's motherEthel Sara Stoneywasborn at PodanurMadrason 18 November 1881.

爱德华头脑精明,脾气却很糟糕。他娶了萨拉·克劳福德为妻,她来自一个住在爱尔兰的英格兰家庭。他们生了两儿两女:里查德子承父业,到印度做工程师;爱德华·克劳福德是皇家军医的一名少校;伊夫莲嫁给了印度军的柯万少校。还有一位艾塞儿·萨拉·斯托尼,就是艾伦的母亲,她于1881年11月18日,出生于印度马德拉斯省的博德努尔。

Although the Stoney family did not lack for fundsher early life was as grim as that of JuliusTuringAll four Stoney children were sent back to Ireland to be educatedIt was a patternfamiliar to British Indiawhose children's loveless lives were part of the price of the EmpireTheywere landed upon their uncle William Crawforda bank manager of County Clarewith twochildren of his own by a first marriage and four by a secondIt was not a place for affection orattentionThe Crawfords moved to Dublin in 1891, where Ethel dutifully went to school eachday on the horse-buscrushed by a regimen that permitted her a mean threepence for lunchAt seventeenshe was transferred to Cheltenham Ladies College'to get rid of her brogue,' andthere she endured the legendary Miss Beale and Miss Bussand the indignity of being the Irishproduct of the railway and the bank among the offspring of the English gentryThere remaineda flickering dream of culture and freedom in Ethel Stoney's heart and for six months she wassentat her own requestto study music and art at the SorbonneThe brief experiment wasvitiated by the discovery that French snobbery and Grundyism could equal that of the BritishIslesSo when in 1900 she returned with her elder sister Evie to her parents' grand bungalow inCoonoorit was to an India which represented an end to petty privationbut left her knowingthat there was a world of knowledge from which she had been forever excluded.

虽然斯托尼家并不缺钱,但是艾赛儿的童年生活并不比朱利叶斯愉快多少。家里的四个孩子,全被送回爱尔兰上学,远离父母。这是一个典型的英属印度家庭,这些孩子的童年,成为了英国扩张的牺牲品之一。他们寄宿在舅舅威廉姆·克劳福德家里,他是克莱尔郡的一位银行经理,结过两回婚,头婚有两个孩子,二婚有四个孩子。所以,这个地方对于四个小寄宿者来说,是一个没有爱和关怀的地方。 1891年,这一家搬到了都柏林,在那里,艾赛儿每天乏味地坐着马车去上学,每顿饭只花三便士,这对她的发育造成了一些影响。17岁时,她被送到切尔腾纳姆女子学院去「纠正土方言」。在那里,她受到了贵族子女们的歧视,他们嘲笑她是「铁道+银行」的产物。尽管如此,她的心里仍然有一个梦想在摇曳,她想学习音乐艺术。因此,她在6个月后,去了巴黎大学文理学院。但是,她在巴黎也没待多久,因为她很快就发现了,法国人在歧视别人这个方面,并不比英国人逊色。于是,在1900年,艾赛儿跟她的姐姐伊夫莲一起,前往古努尔跟父母一起生活。来到印度,她终于摆脱了生活压力,但同时也告别了知识的世界──反正那个世界似乎永远排斥她。


注:文章版权属于作者所有,如涉及版权问题,请与我们lianxiadmin@jooyee.com,谢谢!

热门评论