页面加载中,请稍候...
续枫叶卡图省事不做护照翻译公证?结果可能让你更麻烦! | Jooyee 聚译网

续枫叶卡图省事不做护照翻译公证?结果可能让你更麻烦!

cc

发布者:ad    
点击数: 3988
分享
译文内容简介

移民部关于续枫叶卡的指南的确没有具体列出护照翻译公证的要求,但是你不细读你就上当了!网上为什么有人吹嘘自己不做翻译公证也过了?你是不是可以省事又省钱呢?真相会出乎你的意料。。。

自从2012年移民部要求续枫叶卡要做护照翻译公证开始,小编的公司就一直在提供这类服务,见到的形形色色的问题和状况太多了。这不,从昨天到今天,好几个客户都是续枫叶卡被移民部发函要求补件了!原因呢?之前都是图个省事省钱,没有做护照翻译公证!

他们都是自作聪明,自己去看的说明或者听了网上一知半解的人(KIAN人,know-it-all nobodies)分享的所谓经验,以为没有明确要求护照翻译公证就可以不做,结果现在要补的文件更多,更麻烦!比如出入境记录证明要找中国边检去补,这个就够够的了。相信我,这个世界上因为一知半解害了朋友的贱人(KIANs)真的到处都有

 

那到底是怎么回事呢?其实移民部是有要求的,各种指南包括续枫叶卡和入籍的都有这么一段话(看不明白下面有中文翻译):

image.png

 

中文翻译过来就是:

image.png

 

粗一看,是没有具体说护照二字啊!那我就可以不做啊!所以有的人就真的不做护照翻译公证,交上去了。那是不是行呢?极个别的人碰到个心情好的移民官,可能也能对照上加拿大出入境记录,出入境次数很少,住的时间也很足够,运气好的不得了,就过了!

但是!敲黑板划重点:护照里面的出入境章是中文的,完全符合上述文件翻译的定义,按要求是应该做翻译公证的!(就像小孩子的中国出生证,也没有提,但是只要是中文的文件,一样要做翻译公证。)没毛病啊,难道要求移民部把所有要翻译公证的文件具体名称都列举出来吗?那没有可能。

 

那么问题来了:我到底应该做还是不做?

你相信自己的运气,就去闯一闯。不过的结果很可能是要花更多的时间补充更多的文件。你可能先要等两三个月的时间,收到补件通知。一般要补什么呢?未必完全一样,但大致是少不了这两样的:

  1. 护照要提供彩色复印件。

  2. 对你旅行去过的或者居住过的每一个国家,都要提供官方的出入境记录证明。这个证明可不是护照上的出入境章那么简单,而是例如中国边检部门打印并盖章的电脑出入境记录证明,必须本人亲自去办理。

要不要先数数你去过几个国家?

除了上面这些之外,补充护照翻译公证也是跑不了的。你是不是还想冒这个风险呢?

Image result for 惊不惊喜 意不意外

 

如果想稳妥一点,顺顺利利的把枫叶卡续下来,就事无巨细,都按照要求做足,一开始就把该做的翻译公证都一次性做好,就不会有那么多意外了!如果你是这样的人,欢迎你来找我,保证提供优质迅捷的翻译公证服务,从2012年以来服务华人,做到规模最大,口碑最好,值得信赖是有理由的!服务热线:

多伦多 416 977 8688

列治文 604 370 2171

本拿比 778 951 3555

温哥华 778 819 6613

公司网站:请点击下面的广告。

 

现在续卡要多长时间呢?小编帮你查了到4月22日,平均是100天!见下面的截屏。时间有点长,要及时拿到新卡,抓紧时间办理吧!

image.png

热门评论