页面加载中,请稍候...
Jooyee 聚译网 | 【艺术三万年】战前宴会上的祷告 ~贝叶挂毯,带你重温千年前的故事

【艺术三万年】战前宴会上的祷告 ~贝叶挂毯,带你重温千年前的故事

贝叶挂毯

发布者:frazerxia    
点击数: 188
分享
译文内容简介

这个挂毯一直被保存在奥拓主教修建的贝叶大教堂中,它虽然最早见于贝叶大教堂在公元1476年的库存记录中,但此教堂其实是在公元1077年完工并开启使用的,而本作品从一开始就在那里了。

艺术三万年(D523):贝叶挂毯

2017-06-15 Phaidon art30000

 

国家:英国

名称:贝叶挂毯 (Bayeux Tapestry)

媒介: 木头、亚麻布

艺术家:无名

尺寸:0.5X 70.4 米 (宽X长)     

地点:贝叶挂毯博物馆,贝叶,法国 (Centre Guillaume le Conquerant, Bayeux, France)

时期: 英法罗曼式风格

年代: 约公元1075年

 

作品介绍

这个贝叶挂毯(Bayeux Tapestry,约公元1066年到1082年)从工艺上说其实不能真正算是挂毯,它其实是在亚麻衬里上用彩色羊毛制作的一个刺绣品。它叙述了与公元1066年诺曼底人对英国的军事征服(译者注:Normal Conquest,1066年因英格兰国王忏悔者爱德华逝世,由于膝下无子,引发王位继承危机。诺曼底公爵威廉与英王哈罗德皆声称有王位继承权。1066年9月末,威廉召集诺曼底、布列塔尼、皮卡迪等地封建主进行策划,率兵入侵英国。英王哈罗德迎战。10月14日,双方会战于黑斯廷斯。英军战败,哈罗德阵亡,伦敦城不战而降。12月25日,威廉在伦敦威斯敏斯特教堂加冕为英国国王,即威廉一世(征服者)。诺曼王朝(1066~1154)开始对英国的统治)相关的一些事件。学者相信本作品是受征服者威廉一世的同父异母兄弟奥多(译者注:Odo,贝叶大主教(Bishop Bayeux))的委托而制作的,这点可以从画面上对奥多主教的恭维式画像以及他在此挂毯中的显赫位置看出。在诺曼征服之后,奥多被任命为肯特郡的伯爵,而肯特郡可能就是本挂毯的设计和制作地。这个时期的盎格鲁-撒克逊的针织艺术(Opus Anglicanum)在整个欧洲都极负盛名,坎特伯雷(Canterbury,英国一城市)和温彻斯特(Winchester,英格兰南部城市)这两个城市也是本作品的可能制作地。某些学者甚至认为它是在法国的诺曼底制作的。这类作坊中往往雇佣盎格鲁-撒克逊艺术家、诺曼人艺术家(译者注:Normans,又称“维京人”,指定居在法国北部(或法兰克王国)的维京人及其后裔。诺曼人建立诺曼底公国,派军远征意大利南部、西西里以及英格兰、威尔士、苏格兰、爱尔兰,并向这些地区移民拓殖)和不列塔尼人艺术家(译者注:Bretons,法国西北部布列塔尼半岛上的居民了,属欧罗巴人种。使用布列塔尼语,与古代高卢语相近,同属印欧语系克尔特语族不列颠语支),既包括世俗百姓也包括神职人员。

 

这个挂毯一直被保存在奥拓主教修建的贝叶大教堂中,它虽然最早见于贝叶大教堂在公元1476年的库存记录中,但此教堂其实是在公元1077年完工并开启使用的,而本作品从一开始就在那里了。虽然如此,许多学者认为这个挂毯其实是个世俗品,曾摆放在一个世俗场合中(可能是个宴会厅),是为了展示给皇家人看的。作品描绘了奥拓主教在战前宴会上祷告的场景,以及威廉公爵与奥拓主教、弟弟罗伯特子爵(法国莫尔坦(Mortain)地区)在一起商谈的场面。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论