页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】基督教千年前场景再现 - 怀疑者圣徒多马 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】基督教千年前场景再现 - 怀疑者圣徒多马

怀疑者圣徒多马

发布者:frazerxia    
点击数: 593
分享
译文内容简介

画屏上的人物形象介于浅浮雕富有节奏的线性表达和深浮雕赋予人物的三维观感之间。

艺术三万年(D499):怀疑者圣徒多马

2017-05-22 Phaidon art30000

 

国家:德国

名称:怀疑者圣徒多马 (Doubting Thomas)

媒介:象牙

艺术家:埃希特纳赫师傅(Echternach Master)

尺寸:22.86X10.16厘米 (高)     

地点:国家博物馆,柏林

时期: 奥拓帝国 (Ottonian Empire)

年代: 约公元1000年

 

 

作品介绍

 

这个公元970年到1020年的象牙雕刻曾是一个可对折的二联画屏的其中一半,这是一种当时十分流行的祈祷祭坛饰品,也是奥拓王朝时期(译者注:Ottonian Dynasty,919年-1024年,亦称萨克森(Saxon)王朝,是神圣罗马帝国历史上的第一个王朝,因第一位帝王奥托一世而得名)象牙雕刻的一幅精美而极富表现力的作品。画屏上的人物形象介于浅浮雕富有节奏的线性表达和深浮雕赋予人物的三维观感之间。

 

在此作品中,埃希特纳赫师傅(译者注:Echternach Master,埃希特纳赫是卢森堡东部的一个老城,是在埃希特纳赫修道院的基础上发展起来的,这个修道院是一个英国修道士圣-威尔布罗德在公元698年创建的)将圣经中的一个情节进行了原创性的表达,使得作品在内容和形式上均极其震撼。作品右侧的两个人物交织在一起完美地充满了整个画面,耶稣俯身于圣徒多马(译者注:St Thomas,耶稣12门徒之一。多马最為人知在《约翰福音》第20章第24-25节,他怀疑耶穌復活,表示要摸到他的伤口才相信真有其事,而耶穌亦显示了其身上的伤痕证实自己復活。在看到活著的耶穌后,他宣告对耶穌的信心,耶穌亦称他為信徒)之上,姿态显得亲切而爱护,与身后的建筑背景形成呼应。圣徒多马被挤压在一角,背对着观众(在中世纪艺术中这是一个罕见的姿势),双手在试图摸索耶稣的伤口,让人感受到这个怀疑者使徒的羞耻。观众的注意力被多马的双手动作和身姿所吸引。

 

象牙雕刻在奥拓帝国(公元10世纪中期到11世纪晚期)的艺术创作中占据着突出的地位(参见D486的“奥拓一世向王座上的耶稣呈献教堂模型”)。这个象牙雕塑据说是在德国的特里尔制作的(译者注:Trier,德国城市,与卢森堡接壤),这里是制作象牙雕刻的一个重要的中心,许多作品都具备此种风格,相信都是出自同一个工匠之手,此人被称为“埃希特纳赫师傅”,名字取自附近的埃希特纳赫修道院。 

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论