页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】现仅存于世的刻录经文的大十字碑 ——爱尔兰大十字碑 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】现仅存于世的刻录经文的大十字碑 ——爱尔兰大十字碑

爱尔兰大十字碑

发布者:frazerxia    
点击数: 961
分享
译文内容简介

散落在爱尔兰各地的这些十字碑可以作为爱尔兰-萨克逊岛国文化在宗教和审美方面的见证

艺术三万年(D477):爱尔兰大十字碑

2017-04-30 Phaidon art30000

 

 

国家:爱尔兰

名称:姆瑞达赫大十字碑 (High Cross Of Muiredach)

媒介: 砂石

艺术家:无名

尺寸:540厘米 (高)     

地点:(实地)孟那斯特博斯,劳斯郡 (Monasterboice,County Louth)

时期: 爱尔兰-萨克逊岛国风格 (Hiberno-Saxon Insular Style)

年代: 约公元923年

 

 

作品介绍

公元10世纪和11世纪时,孟那斯特博斯(译者注:Monasterboice,是St Buithe在公元5世纪在爱尔兰德罗赫达(Droichead)北边的劳斯郡(County Louth)创立的一个基督徒集聚地)修道院是当时最著名的宗教和学术研究中心,本作品是当地仅存的2个用来刻录经文的大十字碑之一。 根据被截断的基座上的碑文来看,它是修道院长姆瑞达赫(Muiredach)出钱修建的。

 

碑体被划分为几个不同部分,让人联想起珐琅制品。人物皆以深浮雕表现,碑的侧面刻有精致交错的葡萄藤卷须纹饰和爱尔兰-萨克逊岛国风格(译者注:Hiberno-Saxon Insular Style,是后罗马时期繁荣于爱尔兰和不列颠的艺术风格)的相互缠绕的动物形象。作品上的场景强调的是象征和教义而非宗教叙事,其要旨是救赎,通过使用复杂的图像绘制来建立旧约和新约间的关系。正面十字中心处是“最后的审判”场景,其中耶稣正坐在王座上,得救的和被诅咒的灵魂分列两侧。

 

散落在爱尔兰各地的这些十字碑可以作为爱尔兰-萨克逊岛国文化在宗教和审美方面的见证。这也可以证明爱尔兰社会是个繁荣的艺术社会,具有开放的大都会特性,它的图像和风格源泉涵盖早期基督教艺术、埃及科普特人(译者注:The Coptic,意为“埃及的基督教徒”)艺术、日耳曼动物风格(译者注:Germanic Animal Style,日耳曼民族在罗马帝国衰败时从东边侵入西欧,同时带来了一种古艺术的传统,即所谓「动物风格」,这种风格混合了抽象与几何形状的动物图案)和当时的加洛林艺术(译者注:Carolingian Art,是法兰克王国在大约从780年到900年的120年间,在查理曼大帝及其直系继承人的统治时期的艺术风格,通常以卡洛林文艺复兴而为人所知。这是第一次北欧国王资助古典地中海罗马艺术形式,混杂著古典日尔曼形式,形成全新的创新形式)。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论