页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】中国宋代纺织刺绣经典代表——青龙绣花缂丝锦缎 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】中国宋代纺织刺绣经典代表——青龙绣花缂丝锦缎

龙花缂丝锦缎

发布者:frazerxia    
点击数: 1263
分享
译文内容简介

本作品中的锦缎(中间那块)是南宋帝都杭州城皇家作坊生产的锦缎中难得幸存的一块。它使用的技术是一种割丝织法,在中国被称为缂丝工艺(注1),这需要使用大量手工来织出精致的图案和凸起的图案。

艺术三万年(D564):龙花缂丝锦缎

2017-07-26 Phaidon art30000

 

国家:中国

名称:龙花缂丝锦缎 (Dragon Among The Flowers Tapestry)

媒介:丝绸,金,

艺术家:未知

尺寸:87X84.5厘米 (高X宽)     

地点:克里夫兰艺术博物馆,克里夫兰,俄亥俄州

时期:宋朝

年代: 约公元1190年

 

作品介绍

中国在宋代的城镇增长导致对奢侈品的大量需求,包括用于服装和家居的纺织品。农业和工业对此响应的结果是养蚕业的兴起和产生了大量的纺织技术创新,例如脚踏纺车以及世界上最先进的织布机。本作品中的锦缎(中间那块)是南宋帝都杭州城皇家作坊生产的锦缎中难得幸存的一块。它使用的技术是一种割丝织法,在中国被称为缂丝工艺(注1),这需要使用大量手工来织出精致的图案和凸起的图案。这个工艺是在唐代(公元618年到907年)发明的并在北宋期间(公元960年到1127年)得到发展,最后在公元12世纪初达到顶峰,其中最伟大的缂丝艺术家有朱克柔(注2)。

 

中国纺织品设计中总是采用大量花卉题材,本作品也是用花卉作为背景,上面有一条青龙穿游其中。缂丝工艺使用较短的织线,所以能够让艺术家非常灵活地在丝布上平滑复制各种形象细节,例如花卉、禽鸟、风景和龙。这块缂丝不知在什么时候被缝上一块蓝色和金色锦缎的边框,可能是用作某种华盖。

 

注1:緙丝,又称刻丝,是中国传统的一种丝织品,其特色是纬线并不横贯全幅,而仅在需要处与经线交织,称為「通经断纬」法。其成品正反两面如一,在不同色彩的轮廓之间并不相连,凭空背光观察可见点点孔隙,有如以刀鏤刻而成。最初「通经断纬」的緙织技法是用於毛织物,称緙毛,至唐代开始将此技法用於丝织品。南宋时期緙丝可模仿书法画作,风格细腻柔美,具有欣赏性的艺术价值。明清两朝的緙丝中心在苏州,於乾隆之世达到鼎盛,所產织品多供朝廷使用。

 

注2:朱克柔(1139~1152),中国宋代缂丝工艺家,华亭县(今上海松江)人,自幼习绘画与缂丝(也称刻丝),宋徽宗至高宗时期以织造缂丝著称于世,亦善画。她的缂丝作品,题材广泛,有人物、树石、花鸟等,风格清淡古雅,形象生动,为一时之绝技。收藏家将其作品视如名画。有《牡丹》、《山茶》、《莲塘乳鸭图》、《桃花画眉》、《鹡鸰红蓼》等作品流传至今,既富有画意,又具有深厚的装饰趣味。当时缂丝的生产中心“北有定州,南有松江”,朱氏是松江的杰出代表。

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论