页面加载中,请稍候...
日本佛家信徒“空也”【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

日本佛家信徒“空也”【艺术三万年】

空也

发布者:frazerxia    
点击数: 983
分享
译文内容简介

空也(Kuya,903年-972年10月20日)是日本平安时代中期僧侣,人称阿弥陀圣、市圣、市上人。口称念佛之祖、民间的净土宗先驱者。被视為俗称的天台宗空也派之祖,但是,空也本人从事的是超宗派的活动,逝后也无空也直传法统的宗派组织。其门弟成為高野圣等中世以降流行的民间净土教行者「念佛圣」的先驱,给予鎌仓时代的一遍极大的影响。

艺术三万年(D571):空也

2017-08-02 Phaidon art30000

国家:日本

名称:空也 (Kuya)

媒介:木、水晶、颜料

艺术家:康正 (Kosho)

尺寸:120厘米 (高度)     

地点:六波罗蜜寺,京都(Rokuharamitsu-ji,Kyoto) 

时期:镰仓早期,庆派风格

年代: 约公元1200年

 

作品介绍

公元12世纪的内战(注1)触发了日本国内的宗教危机。武士贵族和公子王孙们可以花钱修建寺庙、佛像或通过抄经来积攒善缘,但普通百姓似乎没有什么好办法能在来世重生。不过日本的净土宗(注2)教义称,信徒只要做好一件事,即虔诚地念颂“南无阿弥陀佛”这6个字(意思是“赞美阿弥陀佛(注3)”,参见D608的“一遍上人画册“(注4)),阿弥陀佛就会许愿信徒获得光荣的再生。念诵这句话就是”念佛“(心中常想着佛),它成了日本世世代代佛教徒修行基本内容之一,并且被日本云游高僧空也(注5)看成是信徒获得救赎的关键。空也每日在各地乡村中行走,身穿粗布黑色僧衣,手敲挂在脖子上的铜锣并口中不住念佛。

 

本作品据传出自康正(Kosho,活跃于公元12世纪)之手,是想象的空也形象。康正扣人心弦地刻画了空也那种传教的热情,人物的能量似乎全部集中在念诵“南无阿弥陀佛”这6个字上了,不过没有像通常那样使用六个中国象形字来表示这句话,而是从他的口中吐出6个阿弥陀佛的小人来表示。作品非常写实,包括眼睛中镶嵌的水晶眼珠,使得人物看上去栩栩如生。这种镶嵌水晶眼珠的做法是庆派雕塑风格的特点之一(参见D568的“金刚力士”及其注解)。

 

 

注1:指“源平合战”,史称「治承·寿永之乱」,指日本平安时代末期,1180年至1185年的6年间,源氏和平氏两大武士家族為了争夺权力而展开的一系列战争的总称。源平合战对日本历史有着重大的影响。其彰示着武士集团的权势跃升,公卿集团的快速衰败。1179年,后白河法皇被平清盛软禁,代表着日本院政制度的崩坏。源平合战结束后,平氏政权瓦解,源赖朝於1192年就任征夷大将军,於鎌仓设立幕府,确立了日本接下来700餘年由武家幕府作為中央政府统治的体制,直至明治时代的大政奉还。

 

注2:净土宗(Jodo),简称净宗、莲宗等,汉传佛教十宗之一。根源於大乘佛教净土信仰,专修往生阿弥陀佛净土之法门而得名的一个宗派。弥陀信仰传入日本的历史可以追溯到飞鸟时代。当时净土三经的注疏,伴着中国制造的阿弥陀佛像、净土变相图陆续传入日本。但当时日本对阿弥陀佛的信仰,是以禳灾延福为目的。直到公元十世纪后,随着律令制度的破坏和国家的混乱,日本的净土思想出现了转型,从作为贵族专利的祈祷佛教向厌离秽土、追求净土的念佛法门转化。直到今日,净土宗和净土真宗仍然属于日本佛教最大的宗派。

 

注3:阿弥陀佛(Amida,梵语Amitabha),即无量光佛,另一名号為无量寿佛,大乘佛教信仰中认為他是在西方极乐世界的他方佛。大乘佛教各宗派普遍接受阿弥陀佛,而净土宗则以专心信仰阿弥陀佛為其主要特色。在大乘佛教初期发展时,阿弥陀佛与东方妙喜国土的阿閦佛有同等地位,密宗以其為五方佛之一,為莲花部主,主妙观察智。但因為净土宗的影响,在唐朝之后,阿弥陀佛成為汉传佛教中的信仰主流之一。后期的中国佛教徒,多以药师如来主消灾延寿、阿弥陀佛主往生事。

 

注4:一遍(Priest Ippen,1239年-1289年),日本鎌仓时代中期僧侣,时宗之开祖。出生於伊予国(爱媛县),法讳「智真」,尊称「一遍上人」。10岁在天台宗继教寺出家,法名随缘。建长3年(1251年),13歳之时,移到大宰府,在法然之孙弟子圣达之下学习净土宗西山义。此时法名智真。文永8年(1271年),在信浓善光寺、伊予岩屋寺等寺修行。文永11年(1274年),在四天王寺(摂津国)、高野山(纪伊国)等各地修行。在纪伊熊野本宫参笼之时,开始称為一遍。建治2年(1276年),在九州各地念佛劝进。

 

注6:空也(Kuya,903年-972年10月20日)是日本平安时代中期僧侣,人称阿弥陀圣、市圣、市上人。口称念佛之祖、民间的净土宗先驱者。被视為俗称的天台宗空也派之祖,但是,空也本人从事的是超宗派的活动,逝后也无空也直传法统的宗派组织。其门弟成為高野圣等中世以降流行的民间净土教行者「念佛圣」的先驱,给予鎌仓时代的一遍极大的影响。

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论