页面加载中,请稍候...
色彩鲜艳的费叶齐-摩尔根圣物盒[艺术三万年] | Jooyee 聚译网

色彩鲜艳的费叶齐-摩尔根圣物盒[艺术三万年]

Fieschi-Morgan Reliquary

发布者:frazerxia    
点击数: 764
分享
译文内容简介

据信此圣物盒装有“真十字架”(True Cross)的残片,即耶稣当时受难时所真正使用的那个十字架。据说此残片是君士坦丁大帝的母亲圣-海伦娜发现的.

640.webp.jpg

国家:土耳其

名称:费叶齐-摩尔根圣物盒 (Fieschi-Morgan Reliquary)

媒介: 珐琅、银、金、乌银

艺术家: 未知

尺寸:10.2X7.3厘米 (高)     

地点:纽约大都会艺术博物馆

时期: 拜占庭中期

年代: 约公元875年



作品介绍


这个精美而色彩鲜艳的圣物盒的盒盖上有一幅基督耶稣十字架受难的画像,身边还有他的母亲玛利亚和他最喜爱的门徒约翰。耶稣睁着眼睛,神情平静,不似后期那些画像那样表情痛苦不堪。在盒盖的边框以及盒子的四边上,布满了耶稣门徒和圣徒的半身像,每一个都标注了名字。当你取下盒盖,盒盖的反面有四幅对耶稣的生活极为重要的场景,它们都是用乌银(译者注:一种用于装饰的金属材料,其制作方法是,在银或金上雕刻或切割出图案,然后将它灌装在图案内)绘制的,即:受胎告知、耶稣诞生、十字架受难和耶稣复活(《地狱的折磨》(Harrowing Of Hell)。据信此圣物盒装有“真十字架”(True Cross)的残片,即耶稣当时受难时所真正使用的那个十字架。据说此残片是君士坦丁大帝的母亲圣-海伦娜发现的(译者注:Saint Helen,246年-330年,君士坦提乌斯一世的妻子,君士坦丁一世的母亲,据称是她找到了真十字架。她在天主教及正教会都被视作圣人)。


公元8世纪到9世纪的一个时期中拜占庭帝国的皇帝下令禁止圣像崇拜并大规模破坏圣像,所以十字架就成了装饰教堂和其他宗教物的最可接受的东西。这个圣物盒可能是公元843年恢复圣像后不久制作的,时间可能是9世纪下半叶。此作品上使用了景泰蓝(Cloisonne)加釉法,此技术可能是拜占庭的工匠们从西方学来的,因为西方并未受圣像破坏运动的影响,而此运动却极大改变了东边拜占庭帝国的宗教艺术风格。





译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论