页面加载中,请稍候...
以上帝创世为引言的寓言故事集——《阿什莫尔寓言集》【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

以上帝创世为引言的寓言故事集——《阿什莫尔寓言集》【艺术三万年】

Ashmole Bestiary

发布者:frazerxia    
点击数: 834
分享
译文内容简介

这个出色的动物寓言集可能是公元1200年到1220年在英国城市彼得伯勒(注2)制作的,可能出自某位大师之手,书中画面色彩鲜艳,并使用了很有特色的白色高光来突出动物身体,背景因镀金而熠熠闪光。

阿什莫尔寓言.webp.jpg

国家:英国

名称:《阿什莫尔寓言集》(Ashmole Bestiary)

媒介:羊皮纸蛋彩画 (Tempera On Venllum)

艺术家:未知

尺寸:27.5X18厘米 (高X宽)     

地点:博德利图书馆,牛津大学,牛津(Bodleian Library,Oxford University,Oxford)

时期:罗马风格晚期

年代: 约公元1205年



作品介绍


《阿什莫尔寓言集》(注1)中的整张插图并不多,本作品是其中一张,其中的三屏画描绘了人们赋予狮子的几个传统特征。第一幅中小狮子死于产后,三天后却在母狮子的吼叫中复活了,这显然是对基督复活的象征表现。第二幅中狮子对面前匍匐的男人表示出同情心,第三幅中狮子对小公鸡表示出敬畏之心,这些都是道德行为准则宣传的一般说教。


动物寓言集就是讲述真实和想象的动物行为的故事集子。你不能指望这种书有多科学,尽管它的许多描写也相当准确,但它至少有一半的内容是用来记载各种动物的奇异传说的。它的真正目的是用比喻来解释自然,并通过道德和精神说教将其与基督教义相联系。其中的一些内容常常富有大量图解,而且往往充满嬉戏和幽默。


这个出色的动物寓言集可能是公元1200年到1220年在英国城市彼得伯勒(注2)制作的,可能出自某位大师之手,书中画面色彩鲜艳,并使用了很有特色的白色高光来突出动物身体,背景因镀金而熠熠闪光。作品在处理自然背景及动物时,其形象非常风格化。书中包括了对100多种动物的描写,而且通常都会在前面加上一段上帝创世的故事。动物之王的狮子被认为与基督最为亲近,所以通常放在前面来描写。狮子传统上被赋予了三个特征,因其重要性,所以需要用整整一个整页(全书只有6个整页插图)来进行描述。


注1:《阿什莫尔动物寓言集》是12世纪晚期到13世纪早期英国的一本插图动物寓言集,对100多种动物进行了详细的寓言性描绘。本书的插图色彩鲜艳,十分生动有趣。书中共有大约130张插图,其中有6张是整页插图,其余都分布在书中的100页中。


注2:彼得伯勒(Peterborough)是英国英格兰东区一城市,距离伦敦约有125公里。在这里发现了青铜器时期的遗跡,曾属罗马帝国统治。



译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:




热门评论