页面加载中,请稍候...
发光的米哈拉布[艺术三万年] | Jooyee 聚译网

发光的米哈拉布[艺术三万年]

Lustre Mihrab

发布者:frazerxia    
点击数: 579
分享
译文内容简介

玻璃砂器,或伊兹尼克陶器,(Fritware或Stone-paste),是一种在粘土中掺和了石英粉磨烧制的陶器。除了加石英,可能还要加上树胶等加强粘合性,烧制好了后再上釉。这种工艺始于公元9世纪的伊拉克,10到12世纪制作中心转移到埃及,12世纪后流传到其他地区,包括伊朗。

国家:伊朗

名称:发光的米哈拉布 (Lustre Mihrab)

媒介:陶瓷涂亮光漆 (Lustre-Painted Ceramic)

艺术家:哈桑-伊本-阿拉布沙(al-Hasan ibn Arabshah) 

尺寸:280厘米 (高)     

地点:国家博物馆,柏林 


时期:塞尔柱帝国 (Seljuq Dynasty)

年代: 约公元1226年



作品介绍


这个大米哈拉布(注1)是伊斯兰历623年2月(即公元623年2月,见注2)修建的,我们可以看出其风格与中世纪伊朗的制陶中心卡山(注3)陶绘风格紧密关联。


它于公元1900年从卡山的美丹清真寺被移到德国柏林(注4),是现存最大的米哈拉布之一,由74块独立的陶砖组成若干小壁龛。它的表现主题都具有典型的卡山风格,除了上面的模印铭文外,还有许多阿拉伯式的蔓藤卷纹,而背景布满了小白点和白色小螺纹,它们有的是上釉前预留的,有的则是上釉后特意刮白的。


光釉技术是在卡山得到完善的两种昂贵的上釉技术之一(另外一件上釉陶器请参见D562的“弗瑞尔大口杯”),它是个行业秘密,只被几家制陶作坊人家所掌握。陶砖是一种玻璃砂器(或称“伊兹尼克陶器”见注5),它上面的涂料是由砷、铜、硫和其它一些物质混合制成的,然后放在特制的窑中烧制。公元1220年蒙古人入侵后陶砖的质量有所下降,不过这个作品以其阿拉伯书法和背景纹饰间的平衡协调,充满生气但又不显拥挤的蔓藤卷纹模印,以及清晰但又不失敏感的绘画,充分反映出卡山陶工们高超的艺术和技术成就。



注1:米哈拉布(Mihrab)是阿拉伯语音译,意为“凹壁”、“窑殿”,西方译为“壁龛”,是伊斯兰教清真寺礼拜殿的设施之一,设于礼拜殿后墙正中处的小拱门,朝向伊斯兰教圣地麦加的克尔白(Kaaba),以表示穆斯林礼拜的正向。清真寺的伊玛目(领拜人)率寺内众穆斯林礼拜时便面向米哈拉布。跟传统宗教的神龛不同的是,伊斯兰教义禁止崇拜偶像,因此米哈拉布并没有人像图画或雕塑,但通常会写满大讚辞等用以向阿拉致敬的字句。


注2:伊斯兰历,一般记成“AH”(拉丁语:Anno Hegirae),是伊斯兰教国家通用的历法,正式名称为哈吉来历(Hajra),意指公元622年先知穆罕默德从受迫害的麦加迁徙到麦地那的哈吉来(这件迁徙之事被称为Hajrah)。哈吉来之前则记成“BH ”(英语:Before the Hijra)。伊斯兰历是一种纯粹的阴历,以公元622年7月16日为伊斯兰教历的元年一月一日,完全以月相为准,每当新月出现时定为每月的一日,12个月为一年,不设闰月,闰年于第12个月后加一天(每30年中设11闰年),平均每年只有354天8小时48分,每隔2.7年和公历相差一个月(即19年差7个月),因此不分季节。


注3: 卡山(Kashan)是伊朗伊斯法罕的一个城市。该城的名称来自本地原始居民Kasian,他们的遗址位于Tapeh Sialk,可追溯到9000年。从12至14世纪间,卡山是生产制陶和瓦砖的重要中心。 现代波斯语中的Kashi,就是“瓦片”的意思。


注4:美丹清真寺(Meydan Mosque)是伊朗卡山(Kashan)城的一座具有长期历史的清真寺。位于Sang-e Ghadimi广场的南边的卡山市集旁。它是卡山城最古老的建筑之一,主结构可能是在塞尔柱帝国时代(seljuq)建造的。它在蒙古人入侵时被摧毁,后来被Khaje Emad ed-Din重建和维修。 在老的米哈拉布上有段铭文,说它建于伊斯兰历(Hijri)623 年(即公元1226年),建造人是卡山的哈桑-伊本-阿拉布沙(Hassan ebn-e Arabschah)。它在1900年左右被移到德国柏林的伊斯兰教艺术博物馆。


注5:玻璃砂器,或伊兹尼克陶器,(Fritware或Stone-paste),是一种在粘土中掺和了石英粉磨烧制的陶器。除了加石英,可能还要加上树胶等加强粘合性,烧制好了后再上釉。这种工艺始于公元9世纪的伊拉克,10到12世纪制作中心转移到埃及,12世纪后流传到其他地区,包括伊朗。伊兹尼(İznik)是土耳其布尔萨省的一座城市,位於伊兹尼克湖东岸、伊斯坦堡东南方约90公里处。在15-17世纪,伊兹尼克成為了土耳其重要的制砖、制陶中心。在此时期,由於伊兹尼克陶瓷工业鼎盛,此处出产了无数优质的陶器,如碗碟、烛台、瓶子等。



译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:



热门评论