页面加载中,请稍候...
林迪斯法恩福音彩绘【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

林迪斯法恩福音彩绘【艺术三万年】

Lindisfarne Gospels

发布者:frazerxia    
点击数: 956
分享
译文内容简介

Lindisfarne,亦称圣岛(Holy Island),是位于英国东北英格兰诺森伯兰郡(Northumberland)的一个潮汐岛,其历史可以追溯到公元6世纪。它是凯尔特基督教的圣地,许多圣人都曾在此传道

国家:英国

名称: 林迪斯法恩福音 (Lindisfarne Gospels)

媒介: 牛皮纸、墨、颜料和金粉

艺术家: 林迪斯法恩福音伊德弗里斯主教
(Bishop Eadfrith Of Lindisfarne) 

尺寸:34厘米X25厘米(高X宽)     

地点:大英图书馆,伦敦


时期: 爱尔兰-英国风格(岛国风格)(Hiberno-Saxon Insular Style)

年代: 约公元715年



作品介绍


这些华丽的福音(公元680年到720年)是在林迪斯法恩(译者注:Lindisfarne,亦称圣岛(Holy Island),是位于英国东北英格兰诺森伯兰郡(Northumberland)的一个潮汐岛,其历史可以追溯到公元6世纪。它是凯尔特基督教的圣地,许多圣人都曾在此传道)制做的,它是英国不列颠群岛的所谓“岛国风格”(Insular Style)艺术的一个典型例子。这种爱尔兰-不列颠风格是一个多种不同影响的混合体,在作品中可以看到用曲线绘制的自然图形、凯尔特人的拉坦诺风格(译者注:La Tene Style,欧洲铁器时代文化。拉登文化得名于瑞士纳沙泰尔州纳沙泰尔区的城镇拉登考古遗址,存在于前450年至前1世纪)的抽象图形、希腊-罗马的浮雕细工(Fretwork)以及科普特人的艺术主题(Coptic Motif ,参见D326的“德斯博罗铜镜”,还可参考D233的“下榆茨酒壶”)。每部福音前的彩页(本作品是f.26v,是马太福音前的介绍彩页)被称为“地毯页”,因为它们看上去很类似东方地毯的设计,其作用和传统的祈祷地毯几乎完全一样,是用来帮助读者进入《圣经》阅读做准备的。


艺术家兼书吏的伊德弗里斯主教(译者注:Bishop Eadfrith Of Lindisfarne,死于公元721年,也称为圣人-伊德弗里斯, 是林迪斯法恩的主教,被东正教教会、罗马天主教会和英国圣公会所崇拜)在艺术风格上、制作上和所使用的材料上具有十足的创新精神。能在牛皮纸背面能发现用圆规和分规画出的精致的逆向几何设计,并于需要处用手绘加上细节。然后将光线置于纸张背后,从正面透现设计内容,再用彩色绘出。所用的颜色十分绚丽,表现出艺术家对自然颜料的丰富知识。作品精致的图案让人想起同期镶有宝石的十字架,暗示着耶稣的二次降临。





image.webp.jpg


译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:

3万年.webp.jpg


热门评论