页面加载中,请稍候...
日本与亚洲大陆的早期频繁往来——日本奈良高松冢墓画【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

日本与亚洲大陆的早期频繁往来——日本奈良高松冢墓画【艺术三万年】

四伺女

发布者:frazerxia    
点击数: 751
分享
译文内容简介

这些墓画不仅是日本艺术史上最高水准壁画和第一个按比例绘画的的绝好例证,它也是日本与亚洲大陆活跃频繁交流的一个重要证据。

1.jpg


图一


2.jpg

图二:奈良市高松冢


3.jpg

图三:局部


国家:日本

名称: 四伺女

媒介:壁画

艺术家: 未知

尺寸:270X110厘米(高X宽)     

地点:(实地)日本奈良高松冢


时期:古坟时期

年代: 约公元700年



作品介绍


日本古坟时期(译者注:Kofun Period,又称大和时代,日本继弥生时代之后的时代,从公元250年开始,迄于公元538年,因当时统治者大量营建“古坟”而得名。其后接着飞鸟时代(Asuka,538年到710年))或奈良时代(译者注,Nara Period,710年日本天皇迁都平城京(今奈良),开始日本历史上知名的“奈良时代”(710—794),此期间历代天皇注重农耕,兴修水利,奖励垦荒,社会经济得到大为发展)奈良的高松冢(Takamatsuzuka Tomb,见图二)的西墙上有四个美女排着队列高贵地行进着(见图一)。她们的头发被盘成一个整齐的发髻,身穿系有腰带的衣裳,带红色、蓝色、绿色条纹的长裙优雅地拖在地上。从她们的服饰和行头来看,她们显然是皇家妇女。


在同一面墙的另一头,面对她们的是四个男性朝臣队列(无图),穿着同样十分讲究。在这两组队列之间画了只代表西方的白虎,这是中国古代宇宙说中的四个神秘动物之一(译者注:青龙、白虎、朱雀、玄武又称四象,中国神话中的四方之神灵,分别代表东、西、南、北四个方向,源于中国远古的星宿信仰),在中国佛教传入之前得到广泛崇拜。墓室对面的一面墙上,画着一条腾跃着的代表东方的青龙,两边同样有男女两个队列相伴。


这些形象可能源自中国,描绘妇女的风格与中国唐朝(公元618年到906年)描绘美妇的风格很类似,不过画中妇女的发式和衣裳却反映出来自朝鲜的影响。这些墓画不仅是日本艺术史上最高水准壁画和第一个按比例绘画的的绝好例证,它也是日本与亚洲大陆活跃频繁交流的一个重要证据。


image.webp.jpg


译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:

3万年.webp.jpg


热门评论