页面加载中,请稍候...
《老友记》开播23周年,重温剧中经典语录,依然爆笑! | Jooyee 聚译网

《老友记》开播23周年,重温剧中经典语录,依然爆笑!

发布者:459245886    
点击数: 1074
分享
译文内容简介

那些年我们追过的美剧......

1994年9月22日,《老友记》开播,到现在为止,已经23年了。


1.webp.jpg


《老友记》是无数人心中的经典,太多难忘的台词,让人笑着笑着就流泪,不如我们今天再重温一遍。


讲真,这些句子你在朋友圈更新状态的时候,都用得上。


毒舌神功


1. “I say more dumb things before 9 am than most people say all day.”

我在九点之前说的蠢话,超过别人一天里说的总和。



2. “Ah, humor based on my pain.”

啊,我用自己的痛苦,娱乐大家。




3. “I wish I could, but I don’t want to.”

我希望我能去帮忙,但我不想去。



4. “No uterus, no opinion.”

你没有子宫,不要说话。(不是女人没有发言权。)



5. “Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it!”

欢迎来到现实世界,这是个糟糕的世界,你会爱上它的。



6. “Isn’t that just kick-you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?”

是不是超级棒,棒得面红耳赤,棒得有苦说不出?


kick-you-in-the-crotch:被一脚踢到胯下

spit-on-your-neck:被吐一脸口水


7. “I have to go before I put your head through a wall.”

我得走了,要不我非得把你头撞到墙上。




8. “I don’t even have a ‘pla.’”

我连计划的影子都没有。



9. “You know, like a cow’s opinion. It doesn’t matter. It’s moo."

你的意见,就像奶牛的叫声,哞,根本没用。




吃货有理


10. “Joey doesn’t share food!”

乔伊从不分享食物。




11. “I’m full, and yet I know if I stop eating this, I’ll regret it.”

我已经饱了,然而我知道,要是现在不吃,以后肯定后悔。




12. “The fridge broke so I had to eat everything.”

冰箱坏了,所以我只好吃光所有东西。




13. You threw my sandwich away? MY SANDWICH?

你把我的三明治扔了?我!的!三!明!治!




14. “Here come the meat sweats…”

瞧,吃肉吃得大汗淋漓……




15. “You hung up on the pizza place? I don’t hang up on your friends.”

你把披萨店的电话挂了?我从来不挂断你朋友的电话。



自我感觉良好时


16. “It’s so hard to care when you’re this relaxed.”

此刻真的太享受了,我啥都不想管了。



17. “I mean sure, I have my bad days, but then I remember what a cute smile I have.”

当然,我有过心情很烂的时候,然后我想起来自己笑起来有多萌。



18. “I’m curvy and I like it.”

我曲线丰满,我就喜欢这样!




19. “I’m not even sorry.”

我一点不觉得抱歉。




20. “Could I BE wearing any more clothes?”

我穿得够多了吧?




恋爱的心情


21. “He’s her lobster.”

他是她的龙虾。

(Phoebe曾经典地说Ross和Rachel像一对长情的龙虾,会“钳子”牵着“钳子”走完一生。)



22. “He’s so pretty I want to cry.”

他太好看了,让我哭会儿。



23. “In all my life I never thought I would be so lucky as to fall in love with my best [friend].”

我一辈子都没想到会这么幸运,竟然能爱上自己最好的……朋友。



贱兮兮拉仇恨


24. “I can’t have a mimosa at breakfast? I’m on vacation!”

早餐竟然没有鸡尾酒么? 我在度假诶。




25. “Thirteen bathrooms in this place, I threw up in the coat closet.”

这地方竟然有13个浴室,我昨晚吐在了衣柜里。



26. “The more I drink, the less there is for the kids to drink.”

我喝得越多,小朋友们能喝得就越少。



27. “It’s a Sunday. I don’t move on Sundays.”

今天是星期天,我在星期天是不会动的。




单身狗的痛


28. “I’m hopeless and awkward and desperate for love.”

我生无可恋,处境尴尬,亟需被爱。



29. “Your love is like a giant pigeon crapping on my heart.”

你的爱就像一只在我心头上拉屎的大鸽子。



30. “WE WERE ON A BREAK!”

我们!正在!闹!分手!



一群搞笑死党


31. “They don’t know that we know they know we know.”

他们不知道我们知道他们知道我们已经知道了。



32. “Thank you my babies.”

谢谢,宝贝儿们。



33. “Looks like a fun gang.”

看起来多么好玩的一帮人。




怎么样,是不是又回忆起当年欢乐的追剧时光了?


《老友记》让你印象最深刻的桥段是什么 ?欢迎分享!


编辑:左卓

实习生:秦区区


[注:文章转载自公众号,其版权属于原作者所有,如涉及版权问题,请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢!]


热门评论