页面加载中,请稍候...
Jooyee 聚译网 | 【艺术三万年】上帝的战神~天使长米迦勒传奇

【艺术三万年】上帝的战神~天使长米迦勒传奇

天使长米迦勒

发布者:frazerxia    
点击数: 165
分享
译文内容简介

圣经》的记载显示,与撒旦的七日战争中,米迦勒奋力维护上帝的统治权,对抗神的仇敌,的确名实相符。《圣经》每次提到他的时候,他都在积极行动与邪灵战斗。

艺术三万年(D498):天使长米迦勒

2017-05-21 Phaidon art30000

 

国家:土耳其

名称:天使长米迦勒 (Archangel Michael)

媒介: 银镀金、上釉、宝石

艺术家:无名

尺寸:44X36厘米 (高X宽)     

地点:圣马可宝藏,威尼斯 (San Marco Treasure,Venice)

时期: 拜占庭中期 

年代: 约公元1000年

 

 

作品介绍

 

这个活动的大幅圣像是公元975年到1050年间的作品,可能是某个教堂奉献给拜占庭帝国首都君士坦丁堡(今天的伊斯坦布尔)大皇宫中的天使长米迦勒的(译者注:Archangel Michael,是《圣经》中一个天使的名字,天主所指定的伊甸园守护者,也是唯一提到的具有大天使头衔的灵体。米迦勒这个名字的意思是“谁与神相似?”。《圣经》的记载显示,与撒旦的七日战争中,米迦勒奋力维护上帝的统治权,对抗神的仇敌,的确名实相符。《圣经》每次提到他的时候,他都在积极行动与邪灵战斗)。米迦勒和加百利(译者注:Archangel Gabriel,根据亚伯拉罕诸教,加百列是负责為神传递信息的天使长。有时候,他亦被视為死亡天使、火与雷的王子)在拜占庭艺术中常具有帝国般的神圣庄严(参见D637“天使长议会”)。中心画板上是天使长的正面镀银画像,他身穿华丽的长袍,手持权杖并佩戴着Loros(译者注:loros是个希腊词,是一种狭窄的刺绣长巾,往往是用金线刺绣并嵌入大量宝石作为装饰,佩戴方式是用它缠绕身体并用左手握住末端,这是拜占庭帝国正式礼仪场合最重要也是最显赫的穿戴,只有皇帝家庭成员和极少最重要的官员才有资格佩戴)。他的脸部是用凸纹法精心敲打而成的,形成一个突面。米迦勒的上下部及边框内都嵌入了许多半身小圆像,其中包括圣徒、天使长、耶稣和圣母。

 

威尼斯的圣马可大教堂(译者注:The Basilica Of San Marco,是义大利威尼斯的天主教主教座堂,这里收藏了来自多地的283件金银、玻璃和其他珠宝,其中最核心的部分是1204年洗劫君士坦丁堡而抢来的宝物)藏宝中收集了一批著名的拜占庭金属品,这些都是公元1204年十字军攻陷并洗劫君士坦丁堡时带到西方来的。本作品是拜占庭帝国首都君士坦丁堡(女王之城)的许多教堂中的金属装饰品中最精美者之一,大多都是在帝国政府资助下制作的。作品的反面有个镀金纹银的十字架图案和一些圣徒的画像。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论