页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】十二世纪石碑雕塑传奇-佛教神话难近母 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】十二世纪石碑雕塑传奇-佛教神话难近母

难近母杀死牛魔王

发布者:frazerxia    
点击数: 739
分享
译文内容简介

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

   

艺术三万年(D548):难近母杀死牛魔王

2017-07-10 Phaido2017-07-10 Phaidon art30000

图一

 

                             图二(局部):恶魔真身从牛颈部跳出来

 

国家:印度

名称:难近母杀死牛魔王 (Durga Killing The Buffalo Demon)

媒介: 粘板岩 (Argllite) 

艺术家:未知

尺寸:13.5 厘米 (高)     

地点:纽约大都会艺术博物馆, 纽约

时期: 帕拉王朝(Pala Dynasty)

年代: 约公元1150年

 

作品介绍

 

孟加拉(Bengal)和比哈尔(译者注:Bihar,是印度东北的一个邦,传说是佛教的起源地。菩提伽耶是印度佛教的重要地方)的帕拉王朝是8世纪~12世纪时统治印度东北部的一个重要王朝(译者注:Pala Dynasty,又称波罗王朝,在9世纪初期,是北印度一强大的政治力量,其领土由比哈尔、孟加拉进一步扩展至尼泊尔、恆河流域和今巴基斯坦东部,在公元810年时,帕拉王朝领土上的人口达到1030万人,被视為伊斯兰教传入前孟加拉历史的黄金时期,信奉大乘佛教和密宗)。帕拉王朝的早期艺术虽以佛教为主,但到了帕拉王朝的后期,随着信奉印度教的居民数量增加,出现了越来越多的印度教神祇形象。帕拉雕塑由笈多(译者注:Gupta,公元320年到540年,是以恆河流域中下游為基地的大帝国,曾统治印度次大陆中的许多地区,是印度歷史上其中一个最兴盛的时期,称為印度的黄金时代,在歷史上佔有重要地位。笈多王朝的和平及富裕使得百姓可以在致力於科学及艺术的发展,在科技、工程、艺术、辩证法、文学、逻辑学、数学、天文学、宗教及哲学上都有许多的成就)传统而来(参见D385的躺在蛇神舍沙身上的毗湿奴),不过在随后的数个世纪中变得越来越风格化,对后来的西藏艺术产生了重要的影响。

 

这个公元12世纪的石碑雕塑具有帕拉王朝艺术的典型风格,不过该作品尺寸小,以其密集而充满感性的细节成为这类作品中的一个极品和不同寻常的例子。它描绘的是印度神话中的近难母(译者注:Durga,字面意思为“不可接近的”,印度教女神,性力派的重要崇拜对象。传统上被认为是湿婆之妻雪山神女的两个凶相化身之一(另一个是时母))杀死牛魔王(译者注:Mahishasura,根据印度神话,是阿修罗之王拉姆巴(Rambha) 和母水牛(Mahisha)之子,手中总是拿着个三叉戟。他一心想消要消灭众天神提婆(Devas),因为她们是阿修罗的死敌。牛魔王的传说在印度神话中占据重要位置,因为他最后被雪山女神的化身难近母杀死。他的故事是性力派(Shaktism)崇拜难近母的一个重要部分)的故事。牛魔王得到了梵天(译者注:Brahma,原是印度教神明,為印度教三主神之一,配偶為辩才天女。梵天职司创造,是智慧之神,被视為一切法的创造者,古印度相信梵文字母是由梵天创造的。后為佛教所吸收,成為佛教重要的护法神)的祝福,所以没有哪个男性可以战胜他,甚至是那些印度的男神们。众神因无法摧毁这个日益强大的恶魔,就集中了他们所有的神力创造了这个16个臂膀的女神近难母,让她每个手拿着一件武器。作品中近难母割下了牛魔王的头,从牛的颈部跳出了恶魔的真身。他蹲坐那里,抬头看着近难母令人窒息的美颜,而近难母则抓住他的头发并用三叉戟刺入恶魔的胸膛(此部分已丢失),近难母的坐骑狮子也乘机咬住恶魔的脚趾。近难母站在双排荷花基座上,这是此时期的流行表现方式。荷叶卷曲成圆形并向外张开,让作品看上去更富有力量。

 

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


                                            

热门评论