页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】冥想降魔的释迦摩尼 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】冥想降魔的释迦摩尼

释迦牟尼佛

发布者:frazerxia    
点击数: 631
分享
译文内容简介

作品中的这个释迦牟尼(Shakyamuni)深陷冥想,右手作触地印(Earth-Touching Mudra,又称“降魔印”)。

艺术三万年(D492):释迦牟尼佛

2017-05-15 Phaidon art30000

 

国家:韩国

名称:释迦牟尼佛

媒介: 铁

艺术家:无名

尺寸:288厘米 (高)     

地点:韩国国家博物馆,首尔

时期: 高丽王朝 (Koryo Dynasty)

年代: 约公元975年

 

 

作品介绍

韩国的青铜佛像制作传统和石像制作传统一样悠久,但到了公元9世纪时,铜变得十分稀缺,所以开始普遍使用铁来制作佛像。

 

作品中的这个释迦牟尼(Shakyamuni)深陷冥想,右手作触地印(Earth-Touching Mudra,又称“降魔印”)。这个高丽王朝(译者注:Koryo Dynasty,是朝鲜半岛古代王朝之一。918年泰封国弓裔王的部将王建推翻弓裔建立高丽国,定都于自己的家乡开京(即今开城)。高丽历史在朝鲜半岛维持了近500年,直到1392年朝鲜王朝的建立)的佛像版本制作于10世纪下半叶,这里似乎看不到佛陀的微笑和以往那种流畅的自然主义描绘,如同我们在统一新罗时期(译者注:Unified Silla,是朝鲜半岛的一个朝代。公元668年,新罗联合唐朝灭亡了百济和高句丽不久,罗唐战争爆发,新罗获得了平壤以南的朝鲜半岛,朝鲜半岛进入了统一新罗时代。892年后百济建立,901年泰封国建立,统一新罗时代结束,朝鲜半岛进入后三国时代)的鼎盛期看到的那样,原因是当时的朝鲜正面临着强悍的邻国契丹人的威胁,这是一个生活在满洲里(即今天的中国东北部)的民族(译者注:Khitan,解释1:古代游牧民族,居住在今蒙古国及中国东北地区,採取半农半牧生活,语言属於阿尔泰语系蒙古语族,但受到通古斯语族的强烈影响。解释2:契丹作为中国的别称。13世纪至15世纪的蒙古人称中国北方为契丹,后该词泛指中国,现在仍有十几个国家将中国称为“契丹”,包括斯拉夫语国家、突厥语国家(中亚各国)、西亚国家等)。释迦牟尼放松而坚强的肩膀以及安然平放的双膝都给人一种安全和永恒的感觉。他左肩的衣衫斜挂方式以及衣褶的表现方式都与早先的风格一致,不过他一字形拉长的双眼、小口、小发卷以及紧固在头上的顶髻(ushnisha,象征着开悟的火焰)显然都是早先高丽王朝佛像雕塑的特色。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论