页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】基督教传奇人物圣母玛利亚生平事迹 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】基督教传奇人物圣母玛利亚生平事迹

金圣母

发布者:frazerxia    
点击数: 537
分享
译文内容简介

圣母玛利亚(英文:Blessed Virgin Mary),日本称为玛利亚观音,是基督教《圣经》新约和伊斯兰教《古兰经》里耶稣(尔萨)的生母,她的名字מרים(Maryām)在亚兰文就是"苦涩"的意思,而汉语的《古兰经》中翻译为"麦尔彦",景教翻译为末艳。死海古卷里记录的是年轻的女人,圣经新约称玛利亚还是童真女时受圣神感应而怀孕。部分基督教宗派对其有"圣母"、"万福玛利亚"等尊称。玛利亚的丈夫名叫若瑟。圣母玛利亚是耶稣的亲人中第一个认定耶稣是天主(上帝)圣子的人,也是全世界第一个恳请耶稣基督首次施行神迹的人;在耶稣基督钉十字架时在场,被耶稣托付给了使徒若望照看;耶稣基督复活后,圣母是第一批赶赴空坟墓的人之一。"第二次梵蒂冈大公会议《教会草案》中清楚说明:"基督是天主与人类间唯一的中保,圣母中保的角色完全隶属于基督。"

艺术三万年(D494):金圣母

2017-05-17 Phaidon art30000

 

 

国家:德国

名称:金圣母

媒介: 金叶、木头、宝石、珐琅瓷、银

艺术家:无名

尺寸:75厘米 (高)     

地点:艾森 教会宝藏(Cathedral Treasure,Essen)

时期: 奥拓王朝 (Ottonian Dynasty)

年代: 约公元990年

 

 

作品介绍

这个圣母和圣子雕像可能是埃森(译者注:Essen,是德国北莱茵-威斯特法伦州里鲁尔区的一个城市。埃森早於上古时代就已有人定居,但正式文字记载是在公元898年。当时埃森曾建成多个城堡,并且是宗教中心)女修道院院长玛蒂尔达(译者注:Matilda,生卒公元949年 – 1011年,从公元973年一直到去世担任埃森修道院院长。她是神圣罗马帝国皇帝奥拓的孙女,是她修建了这所修道院和收集了修道院的圣物、礼拜仪式的器皿和圣徒手稿等),据说这所修道院就是她所修建的。这不仅是现存最早的圣母雕像,也是北欧中世纪最早的无支撑独立雕像。

 

作品的年代约为公元980年到1000年,它是用一整根木头雕刻而成的,身上用金叶贴面并用宝石装饰,眼睛为景泰蓝釉面。坐在王位上的圣母手持一圆球,即所谓“救赎的苹果”,比喻耶稣基督对世界的拯救,同时也也暗示圣母对世界的救赎。超大的圣子坐在圣母的膝上,其坐姿风格属于古典晚期而非拜占庭那种正面风格。这里能感受到圣母和圣子间的一种新柔情,尽管整个造型过于生硬和风格化。

 

作为神圣罗马皇帝奥拓的孙女,玛蒂尔达掌控着奥拓帝国最重要的修女社团之一,她下令修建这个雕像还有其政治意图。玛蒂尔达是儿皇帝奥拓三世的教母,而奥拓三世的母亲狄奥凡诺(译者注:Theophanu,生卒约公元955年 – 991年,是拜占庭皇帝约翰一世的侄女,嫁给了神圣罗马皇帝奥拓二世为妻并在丈夫死后(公元983年)成为帝国的摄政女王)是当时的摄政女王。修建这座圣母圣子雕像的用意可以理解为支持拜占庭女王以其神权来统治奥拓帝国。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论