页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】精美的手抄艺术 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】精美的手抄艺术

《可兰经》首页

发布者:frazerxia    
点击数: 682
分享
译文内容简介

《可兰经》的手抄本和基督教《新约》长度差不多,但其大小、形状、版式和材料相差极大。本作品是最著名的一个《可兰经》版本的首页。

艺术三万年(D504):《可兰经》首页

2017-05-27 Phaidon art30000

 

国家:伊拉克

名称:《可兰经》首页(Page From Holy Koran)

媒介: 棕色墨水、颜料和纸上镀金

艺术家:Ali ibn Hilal

尺寸:17.5X 13.5厘米 (高X宽)     

地点:杰斯特.比亚提图书馆, 都柏林 (Chester Beatty Library,Dublin)

时期: 阿巴斯王朝或白益王朝 (Abbasid Or Buyid Dynasties)

年代: 约公元1000年

 

 

作品介绍

 

《可兰经》的手抄本和基督教《新约》长度差不多,但其大小、形状、版式和材料相差极大。本作品是最著名的一个《可兰经》版本的首页:这是一个286页的小型版,其中的插图由著名的文士阿里-伊本-黑拉(译者注:Ali ibn Hilal,也叫伊本·巴瓦卜(Ibn al-Bawwāb,意思是“看门人的儿子”),是波斯书法家和插图画家,生活在白益王朝(Buyid Dynasty)时期,可能于公元1022年死于巴格达)所绘制,时间大约是伊斯兰391年(译者注:公元609年是伊斯兰(AH)元年,AH391年是公元1000年)

 

手抄本用的是棕色纸张,这种纸张是自公元8世纪为官僚行政体系而引入的,只是到了公元10世纪中期才开始用于《可兰经》的抄写。伊本·巴瓦卜据说将公元9世纪伊本-穆格莱(译者注:Ibn Muqla,波斯人,阿拉伯帝国阿拔斯王朝大臣,伊斯兰书法家。公元886年生于巴格达,公元940年卒于巴格达。传说他最先将圆角曲线引入了原始棱角分明的库法体,发明了誊抄体。然而埃米尔之埃米尔Ibn Ra'iq砍断了他的右手,他仍能用左手写出美妙的字体。他仕途波荡,曾被流放于波斯)编撰的圆体《可兰经》进行了美化处理。在这个唯一由伊本·巴瓦卜抄写的版本中,这位书法家将15行圆形里卡体(riqa)行文与一个较大、较粗用于标题的三一体(thuluth)字并列在一起。除了全部注音(包括所有的变音符和重音符)外,所有行文都加上了考究的章节标题并用棕叶饰来装潢,将精美的装潢和优雅清晰可读的文字巧妙地结合在一起。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论