页面加载中,请稍候...
取材于神话和史诗的碑式画石 【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

取材于神话和史诗的碑式画石 【艺术三万年】

Tängelgårda Picture Stone

发布者:frazerxia    
点击数: 1003
分享
译文内容简介

Vikings,是诺尔斯人(Norse)的一支,他们是从公元8世纪到11世纪侵扰并殖民欧洲沿海和不列颠群岛的探险家,武士,商人和海盗。其足迹遍及从欧洲大陆至北极广阔疆域,欧洲这一时期被称为“维京时期”。这段时间北欧的军事、贸易及人口扩张是斯堪的那维亚、不列颠群岛、西西里、俄罗斯及欧洲其他地区中古时期歷史的一个重要元素。

t.webp.jpg

图一:书中原图

t2.webp.jpg

图二:与文字对应图


国家:瑞典

名称: 唐吉伽达画石(Tängelgårda Picture Stone)

媒介: 石灰岩

艺术家: 未知

尺寸:207厘米(高)     

地点:国家文物博物馆,斯德哥尔摩


时期: 维京文化(Viking Culture)

年代: 约公元750年



作品介绍


斯堪迪纳维亚(Scandinavia)的维京人(译者注:Vikings,是诺尔斯人(Norse)的一支,他们是从公元8世纪到11世纪侵扰并殖民欧洲沿海和不列颠群岛的探险家,武士,商人和海盗。其足迹遍及从欧洲大陆至北极广阔疆域,欧洲这一时期被称为“维京时期”。这段时间北欧的军事、贸易及人口扩张是斯堪的那维亚、不列颠群岛、西西里、俄罗斯及欧洲其他地区中古时期歷史的一个重要元素)在10世纪之前留下的石像极少,除了瑞典哥特兰(Gotland)地区之外,他们自公元5世纪起就竖立了许多碑式画石,大约留下了400块这样的石画,其场景取材于神话和史诗。尽管不一定是做墓石用的,但这些画石显然是为了纪念死者和歌颂英勇事迹而竖立的。画面的内容虽然有些重复出现,但因为碑上没有留下多少文字(译者注:指Runic文字,即古代北欧人的一种文字),所以我们难以判断石刻内容的含义和功能。


本作品是瑞典哥特兰(Gotland)的拉布罗(Larbro)区的唐吉伽达(Tangelgarde)出土的5块碑石组中的其中一块,年代属于公元8世纪。底部是一条有着复杂索具的武士战船,正驶向代表来生的瓦尔哈拉殿堂(译者注:Valhalla,北欧神话中死亡之神奥丁(Odin)款待阵亡将士英灵的殿堂)。在这之上,奥丁神正从一个矮人金匠师傅那里接受一个金指环。在维京人的文化中,指环有着重大的意义,它是忠诚的象征,被用于誓言仪式中,携带者必须坚守荣誉尊严。再上一层,是奥丁神的8条腿坐骑斯雷普尼尔(译者注:Sleipnir,是北欧神话中奥丁的座骑,一匹有八只脚的神骏天马。奥丁曾策骑牠到冥府)。在最上部是一幅英勇的战斗场面,只有那些在战斗中牺牲的武士才有资格进入瓦尔哈拉殿堂。


(译者注:文字描述与原图(图一)画面不匹配,译者网上另找了与文字对应的图二,请读者注意)





译介传播艺术,每日坚持一篇


艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。


有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:




热门评论