页面加载中,请稍候...
壮观的印度大忏悔浮雕群【艺术三万年】 | Jooyee 聚译网

壮观的印度大忏悔浮雕群【艺术三万年】

Great Penance Relief

发布者:frazerxia    
点击数: 736
分享
译文内容简介

元275年到897年印度南部的一个王朝,它在百乘王朝(Satavahana Dynasty)衰落后开始兴起。

1.webp.jpg

2.webp.jpg

国家:印度

名称: 大忏悔浮雕群 (Great Penance Relief)

媒介:花岗岩

艺术家: 未知

尺寸:12X25米(高X宽)     

地点:(原址)玛玛拉普蓝,泰米尔纳德邦 

(Mamallapuram, Tamil Nadu)

 

时期:帕拉瓦王朝(Pallava Dynasty)

年代: 约公元650年

 

 

作品介绍

 

在帕罗瓦王朝(译者注:Pallava Dynasty,公元275年到897年印度南部的一个王朝,它在百乘王朝(Satavahana Dynasty)衰落后开始兴起。)的一个古老城市有一个面向大海的巨大的浮雕,上面有150多个人物和动物,包括真实大小的大象、互相梳理毛发的猴子、鹿、狮子和其他许多神物。对此浮雕进行解读的关键在于如何理解神龛上方中部的那个憔悴而留着胡须的苦行男子。这位男子单脚站立并透过手指观看着太阳。他也许是英雄阿朱那(译者注:Arjuna,印度古代梵文史诗《摩诃婆罗多》中的主人公般度族(Pandava)五兄弟之一,以善射出名)在追求站立在一旁的湿婆的某件神器?抑或这是巴格拉塔国王(译者注:Bhagiratha,古印度传说中的伟大国王)在劝说恒河女神(Ganga)从天上降临凡间净化祖先的骨灰?这两个事件都发生于喜马拉雅山,所以图中恒河从浮雕岩石上部的水池中沿裂缝中流淌下来。

 

无论是哪个故事,我们都应明白这个浮雕其实隐含了多重意义,正如这个时期最优秀的宫廷梵文文学一样。这些神话故事的最终目的,是要赞美马哈巴利普兰古城(译者注:Mahamallapuram,印度南部的邦泰米尔纳德邦(Tamil Nadu)的一个沿海城市,被誉为“伟大的摔角手城市”)的皇家恩主。纳拉西姆哈瓦门一世(译者注:Narasimhavarman I,是泰米尔的帕拉瓦王朝的国王,在公元630年到668年间统治印度南部)的头衔之一就是“伟大的摔角手”(Mahamalla),这个称呼同时也用在为湿婆而战的阿朱那身上。帕拉瓦王朝本身据说就来自天上,所以和恒河一样,其皇宫在浮雕中位于最上方。

 

image.webp.jpg

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:

3万年.webp.jpg

 

热门评论