页面加载中,请稍候...
Jooyee 聚译网 | 【艺术三万年】日本无量光佛的传奇故事

【艺术三万年】日本无量光佛的传奇故事

无量光佛(阿弥陀佛)

发布者:frazerxia    
点击数: 192
分享
译文内容简介

这尊佛像给人的超稳定感觉来自定朝的新比例系统,即最大横向宽度等于腿部到头顶的垂直距离。僧服上雕刻着浅皱褶,不过不至于破坏整体造型的平衡。

艺术三万年(D519):无量光佛(阿弥陀佛)

2017-06-11 Phaidon art30000

图一

 

 

国家:日本

名称:无量光佛(阿弥陀佛)(Buddha Of Infinite Light)

媒介: 金漆木雕

艺术家:定朝(Jocho)

尺寸:280厘米 (高)     

地点:阿弥陀佛厅,平等寺 (Amida Hall, Byodo-in Temple)

时期: 平安中期 (Middle Heian Period)

年代: 约公元1053年

 

作品介绍

这个金光闪闪的木雕阿弥陀佛(译者注:Amida, 梵语Amitabha,又名无量佛、无量光佛、无量寿佛等。大乘经载,阿弥陀佛在过去久远劫时曾立大愿,建立西方净土,广度无边众生,成就无量庄严功德,为大乘佛教所广为崇敬和弘扬)安坐在那里准备迎接那些虔诚的信徒进入西方天堂后再生的灵魂的到来。日本的宗教信徒在公元10世纪末时认为,正如当时的欧洲人所认为的那样,一个新的时代就要来临。根据他们的计算,这个新时代将于公元1052年开始,不过不是弥赛亚的二次降临,而是如佛教教义所言,将进入万劫不覆的堕落之中,直到下一个佛陀的降临。在此境遇下,阿弥陀佛的慈悲便成了通往救赎的唯一途径。

 

当关键的这一年快到来之际,权贵族藤原赖通(译者注:Yorimichi Fujiwara,公元992年到1074年,是平安时代的公卿。官至从一位·摄政·关白·太政大臣·准三宫。太政大臣藤原道长的长子。乳名田鹤。通称宇治殿。法名莲花觉,后称寂觉)决定将他的夏宫改造成佛庙,取名“平等寺”,其中建了个阿弥陀佛厅(俗称凤凰厅)。他命造佛师定朝(译者注:Jocho Busshi,生年不详,卒于1057年,康尚之子,是日本平安时代著名的造佛师。于1022年在法成寺塑造佛成功,获法桥(僧职)职位,后为宫廷和藤原氏建造众多佛像。其所塑造佛像具有突出的日式风格,面部圆满祥和,人称定朝式样,被后世尊为典范。宇治平等院凤凰堂的阿弥陀像是其存世的唯一作品)广造阿弥陀佛像供人祭拜,包括本作品。定朝成熟的造佛工艺是将大佛分块雕刻,然后组装起来(josegi-zukuri,寄木造)。

 

佛像给人的超稳定感觉来自定朝的新比例系统,即最大横向宽度等于腿部到头顶的垂直距离。僧服上雕刻着浅皱褶,不过不至于破坏整体造型的平衡。阿弥陀佛的孩童神情以及浅浮雕风格极显优雅,成了后来平安时代(公元794年到1185年)宗教艺术的标准。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论