页面加载中,请稍候...
家长须知疫苗接种指南 -- 翻译自《加拿大卫生局》官网 | Jooyee 聚译网

家长须知疫苗接种指南 -- 翻译自《加拿大卫生局》官网

Parents Guide for Immunization

原文录入时间: 2014-11
点击数: 1593
分享

致家长的疫苗接种指南
加拿大公共卫生局

小编按语:

为了宝宝身体健康,成长过程中总是需要注射各种疫苗。移民到加拿大的孩童,必须把所有该注射的疫苗补齐,否则不但申请上学时会有问题,严重的感染甚至会造成孩童死亡哦!想要更了解疫苗是什么为什么要注射疫苗?以下公共卫生局的文章清楚为您解说。聚译网为您提供公共官方信息的翻译,最值得您信赖!

温哥华沿岸卫生局也为新移民提供中文的手册,提供针对温哥华市孩童更详尽的信息哦!【手册链接

您孩童的疫苗注射记录需要翻译吗?交给聚译网的首席赞助商太子山跨国服务公司帮您办理吧!专业翻译,友善快速服务,小编真的很推荐哦!电话604-370-2171, 网址:www.princemountain.com

通过公共卫生领域内的领导、合作、创新和行动促进并保护加拿大公民的健康。——加拿大公共卫生局

同样的,法语这样写道: Guide sur la vaccination a l’intention des parents(致家长的疫苗接种指南)

 

如需获取更多信息,请联系:
加拿大公共卫生局
地址定位符 0900C2
渥太华,ON K1A 0K9
电话:613-957-2991

免费热线:1-866-225-0709

传真:613-941-5366

电传打字机:1-800-465-7735

电子邮箱:publication@hc-sc.gc.ca

 

可提供多种格式的出版物以供选择。
由卫生局代表女王陛下在加拿大的权利,2014
出版日期:2014年11月
若来源合法,本刊物仅可在未经允许的情况下供个人使用或内部使用。


印刷  Cat.:HP40-38/2014E         ISBN:978-1-100-25293-3
PDF  Cat.:HP40-38/2014E-PDF  ISBN:979-1-100-25294-0
Pub: 140344 

 

第1页:

致家长的疫苗接种指南

 

第2页:

疫苗是保护孩子健康的最佳方法

父母有责任保障孩子的健康,使孩子远离疫苗可预防疾病带来的病痛。了解疫苗相关知识以及疫苗对孩子健康至关重要的原因。

父母都知道喂食和睡眠时间表对保持孩子健康至关重要。童年时期的疫苗接种也是如此。为孩子接种疫苗是使孩子远离许多重大疾病和潜在致命疾病的最佳方法。按时接种疫苗、更新疫苗可保持孩子健康。

 

疫苗是什么?

疫苗是由微量灭活、减毒病菌制成,可帮助免疫系统学会如何预防疾病。疫苗是使孩子远离真正疾病带来病痛的一种安全、高效的方法。

 

第3页:

你知道么?

Vaccination(疫苗接种)也称 immunization, vaccines, shots或needles。这些词指的都是同一件事。

 

免疫系统是什么?

免疫系统是体内的一个专门系统,这个系统可帮助您远离细菌和病毒等致病病菌。通过一系列免疫反应,免疫系统学会如何识别病菌,从而在孩子今后暴露在病菌之下时进行防御。

每天,孩子们会在家中、托儿所或杂货店受到成千上万的病菌的侵袭。即使是兄弟姐妹一个甜蜜的吻,可能都携带大量病菌。大多数病菌都是无害的,而且儿童的免疫系统能够很轻易地处理这些病菌。但一些病菌可能会使您的孩子患病。

有了疫苗接种,孩子的免疫系统便能学会如何识别有害病菌。疫苗接种能帮助您的孩子获得必要的疾病防御能力,保持孩子健康。

 

 

第4页:

疫苗如何发挥功效?

疫苗中的灭活或减毒病菌能使孩子的免疫系统获得两个重要工具:抗体和免疫记忆。有了这两个工具,今后您的孩子暴露在病菌之下,免疫系统能快速识别并作出防御。

 

大多数孩子在接种疫苗后能够得到全面的保护。这意味着他们将再也不会患上严重的疫苗可预防疾病。

 

极少数情况下,接种疫苗的孩子仍有可能患病,因为他们仅从疫苗中获得部分保护。对于患有影响免疫系统健康疾病的儿童而言,这种情况更加常见。患病后, 可能出现轻微症状,但不会产生严重的并发症。

 

这就像……安全带并不能在驾驶时100%保证您的安全,但能大大减少您受伤的风险。

 

第5页:

您知道吗?
疫苗接种这个词来源于免疫这个词,免疫是指免受疾病危害。

 

如何接种疫苗

大多数疫苗通过注射(针头)注入您孩子的上臂或大腿。
许多疫苗可以通过口(口服)或鼻子(喷进鼻子)进行接种。

你的孩子能一次性安全接种一种以上的疫苗。有些疫苗接种一剂便能够预防多种疾病,另一些疫苗则需要分开接种。

 

我的孩子不能接种疫苗怎么办?

由于过敏反应或其他医疗条件,一些儿童不能接种某些疫苗。
由于不能接种疫苗,他们便会面临患上疫苗可预防疾病的风险。

鼓励您孩子身边的儿童更新疫苗,也能保护您孩子的健康。对成人而言不太严重的疾病对免疫能力差的儿童而言危害极大。

 

第6页:

你知道么?

和您一样,您的孩子应该在旅行前接种疫苗。他们可能需要接种特殊疫苗,或提前接种疫苗。

 

通过定期接种疫苗来预防疾病

为孩子接种疫苗能够使孩子远离许多疫苗可预防疾病。

几乎所有这些疾病均能轻易地从一个人传染到另一个人,传播方式主要是咳嗽或打喷嚏等。其中,严重疾病可能引发并发症,甚至致死。

按时为孩子接种疫苗能够使孩子获得保护,帮助孩子保持健康。

 

疾病

症状

可能的并发症

白喉

  • 喉咙剧痛
  • 发高烧
  • 呼吸和心脏疾病
  • 瘫痪
  • 死亡

百日咳

  • 剧烈咳嗽,持续时间可长达数月
  • 饮食,呼吸困难
  • 肺炎
  • 抽搐
  • 脑损伤
  • 死亡

破伤风

  • 下颚痉挛
  • 声带痉挛
  • 全身肌肉痉挛
  • 死亡

 

 

第7页:

疾病

症状

可能的并发症

小儿麻痹症

  • 发烧
  • 恶心呕吐
  • 浑身不适
  • 呼吸疾病
  • 手臂和腿瘫痪
  • 死亡

乙型流感嗜血杆菌

  • 喉咙肿胀
  • 耳聋
  • 发育迟缓
  • 肺炎
  • 脑膜炎(大脑和脊髓膜感染)
  • 死亡

流行性腮腺炎

  • 发烧
  • 头痛
  • 颌骨附近腺体肿胀
  • 脑膜炎(大脑和脊髓膜感染)
  • 耳聋
  • 不孕

风疹

  • 皮疹
  • 腺体肿胀
  • 关节炎
  • 流产
  • 怀孕期间母亲感染风疹导致婴儿畸形

 

第8页:

 

 

疾病

症状

可能的并发症

水痘

  • 发烧
  • 许多结痂小水泡
  • 瘙痒
  • 肺炎
  • 脑炎(脑部感染)
  • 怀孕期间母亲感染风疹导致婴儿畸形
  • 死亡

脑膜炎

  • 发高烧
  • 头痛剧烈
  • 恶心呕吐
  • 皮肤上出现红斑或小别针大小伤疤
  • 血液感染
  • 脑损伤
  • 手/脚截肢
  • 死亡

肺炎

  • 耳部或鼻窦感染
  • 血液感染
  • 耳聋
  • 脑损伤
  • 肺炎
  • 脑膜炎(大脑和脊髓膜感染)
  • 死亡

乙型肝炎

  • 发高烧
  • 腹部疼痛
  • 黄疸
  • 呕吐
  • 腹泻
  • 肝硬化
  • 肺癌
  • 死亡

 

 

 

第9页:

疾病

症状

可能的并发症

流感

  • 发烧
  • 咳嗽
  • 疲劳
  • 头痛
  • 肌肉疼痛
  • 耳部或鼻窦感染
  • 支气管炎(导气管感染)
  • 肺炎
  • 死亡

轮状病毒

  • 发高烧
  • 呕吐
  • 严重水性腹泻
  • 严重脱水
  • 死亡

麻疹

  • 皮疹
  • 咳嗽
  • 发烧
  • 红眼病
  • 肺炎
  • 抽搐脑损伤
  • 脑损伤
  • 死亡

访问Canada.ca/health 获取更多上述或其他疫苗可预防疾病相关信息。

 

第10页:

如果人们很少患这些疾病,为什么我的孩子需要接种疫苗?

有了疫苗后,过去童年时期很常见的疾病在加拿大变得十分罕见。但这些疾病依然存在。若未接种疫苗,一例麻疹病也能迅速传播。很难判断谁是病菌携带者,以及您的孩子是否受到病菌的威胁。

 

许多疫苗可预防疾病尚无疗法或治愈处方。很多情况下,孩子死于某种疾病的并发症。

最佳预防方法便是不断接种疫苗。

这个类比能够最好地解释疫苗接种的重要性:有一艘船,有些漏水,于是我们开始往外排水;船上全是水(全是疾病)。于是我们努力快速往外排水(接种疫苗),现在船上几乎干了。如果我们停止排水(接种疫苗),由于船漏水(传染性疾病仍然存在),水便会继续涌进来。

 

第11页:

致家长的疫苗接种指南

 

第12页:

安全疫苗

疫苗是安全的,有助于孩子的终生健康。

许多幼儿家长没见过本指南提到的疫苗可预防疾病,所以他们可能不了解这些疾病的严重性。因此,相比这些疾病,家长可能更担心疫苗的副作用。

 

如何审批疫苗?

和所有药物一样,疫苗在加拿大使用前要经过一系列测试。加拿大成立了许多监控疫苗的研发、使用和安全性的系统。医疗服务提供方向当地公共卫生部门出具疫苗反应报告,确保快速处理异常或意外反应。

 

第13页:

疫苗比患上真正的疾病更安全么?

是的。孩子的先天性免疫系统完全能够处理疫苗中的减毒或灭活病菌。接种疫苗后,孩子可能会出现低烧或手臂酸痛等症状,但这些副作用只会持续几天,而且不会对孩子的日常活动造成影响。

然而,如果未接种疫苗的儿童患上真正的疾病,后果会很严重,甚至会致命。这是因为活性病菌会迅速繁殖,而孩子的免疫系统尚不能做出防御。

 

第14页:

你知道么?

每年在全世界通过疫苗接种能够减少两到三百万死亡人数。安全、便捷、高效。

 

第15页:

您的孩子需要按时接种疫苗

从小时候开始按时为孩子接种疫苗才能使疫苗发挥最大功效。在加拿大,定期接种疫苗不收取费用;然而,各省各地区的接种时间各异。

记得更新疫苗。接种疫苗将贯穿人的一生。

为什么要在孩子年纪这么小的时候接种疫苗?

疫苗接种时间表旨在让孩子暴露在疫苗可预防疾病之前保护孩子健康。之所以要在幼儿期为孩子接种疫苗,是因为在这一阶段,孩子易受疾病侵害,后果十分严重。但按时为孩子接种疫苗能使孩子尽早获得最佳保护。

 

第16页:

应该何时为孩子接种疫苗

为了使您的孩子获得全面保护,需要进行几个阶段的接种疫苗。有些疫苗需要接种多次以便增强孩子的免疫系统。

 

根据您所在省份或地区,疫苗接种时间表有所不同。也就是说一些省份或地区会在不同年龄接种相同疫苗。但无需担心, 您的医疗服务提供方将为您提供一份疫苗接种时间表,告诉您应该在什么年龄接种哪种疫苗。另一种方式是查询Canada.ca/health网站(各省、各地区疫苗接种时间表均公布在此网站上),获取您孩子的疫苗接种时间表。

 

以下是一份标准时间表的示例;为获得完全保护,您的孩子将从一出生或两个月开始,到四个月、六个月,12个月到18个月之间——四到六岁之间等不同时间段按时接种疫苗。学龄儿童还需额外接种疫苗。

第一剂 第二剂 第三剂 第四剂
部分保护 更多保护 加倍保护 永久保护

 

 

第17页:

 

 

你知道么?

婴儿能够产生十亿种抗体。因此,预计(理论上)平均每个婴儿每次能够轻松处理高达10,000种疫苗。

 

孩子每次能接种一种以上的疫苗么?

能。有时候一次性接种多种疫苗能帮助孩子预防多种疾病。孩子的免疫系统是惊人的!它能够一次性安全、高效地轻松处理一种以上的疫苗。

您的医疗服务提供方将告诉您您的孩子每次需要接种哪种疫苗。

 

在何处接种疫苗?

联系您的医疗服务提供方,了解在何处接种疫苗。可查询当地电话号码簿或上网查询离你最近的公共卫生办公室(魁北克社区服务中心)。

 

第18页:

 

如果错过了一次疫苗接种怎么办?

照顾幼儿会很忙碌。您可能无法保证每次按时为孩子安排疫苗接种。但恢复正常的疫苗接种时间表十分重要。

你应该尽快与您的医疗服务提供方预约。他们会帮助您理清您的孩子已经接种了什么疫苗,以及还需要接种哪些疫苗。

 

如果搬家了怎么办?

如果您搬到另一个省份或地区,您孩子的疫苗接种时间表可能会发生变化。一旦您搬家,请联系您的新医疗服务提供方查出您孩子需要接种的疫苗。记得带上您孩子的疫苗接种记录赴约。

 

第19页:

 

您的孩子能否获得疫苗接种保护取决于您

按时为孩子接种疫苗是家长的首要任务。为孩子接种疫苗能使孩子终生远离严重疾病。

 

为什么记录儿童的疫苗接种情况至关重要?

可能需要提供疫苗接种证明。在加拿大某些地区,儿童需要在入学前或进入托儿所前更新所有疫苗。这一举措能有效预防严重疾病在学校和托儿所等场所的传播。

同时,如果您要带孩子去见另一位医疗服务提供方或出国,也需要疫苗接种记录。

 

第20页:

 

如何记录孩子的疫苗接种情况?

第一次去诊所时即可获得疫苗接种记录(卡片或小册子),记录上附有适合您孩子的建议疫苗接种时间表。若您的医疗服务提供方忘记给你一份,请务必提出来。每次约见医疗服务提供方时,请务必携带本记录。以此确保您的孩子在接种疫苗后及时更新记录。

可参见本指南后附的核对清单,或下载ImmunizeCA app 帮您实时查询您的家庭疫苗接种情况。

 

您在外旅行么?

出国旅行时,您和您的家人可能会面临罹患疫苗可预防疾病的风险。其中,有些疾病的疫苗不是加拿大常规接种疫苗。在这种情况下,务必在出行前至少六周咨询医疗服务提供方或医疗诊所。根据您的年龄、旅行目的地和旅行计划,医疗服务提供方可能推荐您接种某种疫苗。

 

第21页:

 

孩子感冒或发烧该怎么办?

若孩子在该接种疫苗时生病了或发烧了,请咨询医疗服务提供方。他们会评估该不该为孩子接种疫苗,还是要等到孩子痊愈后再接种?

 

第一次给孩子接种疫苗需要注意什么?

你能帮助孩子获得积极的疫苗接种体验。了解儿童接种疫苗后会发生什么情况对您和孩子有有好处。

 

接种疫苗

约见医疗服务提供方或访问公共服务办公室(魁北克社区服务中心)时,请记得带上您孩子的疫苗接种记录。

若您没有疫苗接种记录,请务必确保申领一份。

 

第22页:

 

疫苗接种

医疗服务提供方会问您几个关于孩子健康方面的问题,如是否有过敏症或健康问题。

疫苗接种中,做以下几件事对您的孩子有帮助。

  • 放松:孩子会对您的情绪做出反应。您心情放松或保持乐观时,孩子也会很开心。
  • 搂抱:疫苗接种过程中,抱着孩子,和孩子说话。研究表明,接种疫苗时被抱着的孩子不容易哭。
  • 哺乳:如果您正在哺乳期,请在接种前、接种期间或接种后哺乳。这将有助于安抚孩子。
  • 转移注意力。您的温柔、舒缓的声音或抚摸有助于安抚孩子。给孩子玩最爱的玩具、讲故事或唱歌也能产生相同的作用。

 

第23页:

 

接种疫苗

大多数孩子在接种疫苗后都不会有什么问题。您的孩子可能对该疫苗不会产生任何反应。而在某些情况下,孩子可能会出现以下反应:

  • 哭闹
  • 比平时嗜睡
  • 低烧;或
  • 接种疫苗处疼痛、肿胀、出现红点。

这些反应都是正常的,而且统称会持续12至24个小时。您可以让孩子服用药物以缓解疼痛或降低体温。向医疗服务提供方咨询服用哪种药物最佳。

 

第24页:

回家前

预约孩子下一次疫苗接种的时间。

儿童接种疫苗后,需在诊所等候15至20分钟。因为和任何药物一样,接种疫苗后极少情况下有可能出现严重的过敏反应(过敏症)。

 

严重过敏反应的症状包括:

  • 呼吸问题(哮喘)
  • 面部肿胀;和/或
  • 皮肤出现斑点(荨麻疹)。

如出现上述症状,请立即咨询医疗服务提供方,他们也知道如何处理过敏反应。

 

第25页:

何时联系医疗服务提供方

严重疫苗过敏反应十分罕见。如您的孩子在接种疫苗后出现异常症状,请拨打您的医疗服务提供方电话或致电公共医疗卫生办公室(魁北克社区服务中心)。

异常症状可能包括:

  • 40℃(104℉)以上高烧;
  • 连续哭闹超过24小时;
  • 疫苗接种处肿胀恶化;或异常嗜睡

您最了解您的孩子。如果您注意到孩子在接种疫苗后出现任何异常症状,请与医疗服务提供方沟通。

 

第26页:

致家长的疫苗接种指南

第27页:

从何处获取更多信息

从可靠来源获取关于疫苗的真实信息至关重要。

与值得信赖的医疗服务提供方(如您的医生、护士或药剂师)沟通,

了解孩子的疫苗接种情况。

 

以下可信网站上可找到相关疫苗接种信息:

加拿大公共卫生局
www.Canada.ca/health

 

加拿大儿科协会
www.caringforkids.cps.ca

 

加拿大免疫组织
www.immunize.ca

 

第28页:

儿童疫苗接种核对清单

  • 预约。首次疫苗接种可从孩子出生之日起,当然也可以在儿童满两个月时开始接种。您的医疗服务提供方会给你提供一份时间表。
  • 带孩子的疫苗接种记录。首次预约时即可获得疫苗接种记录。
  • 预约下次疫苗接种。离开前,预约孩子下次疫苗接种时间。
  • 在手机中或家庭日历上标价下次疫苗接种日期。尽快标记日期,以免遗忘。

将孩子的移民接种记录保管在安全的地方,一般在需要时能及时找到。请记住,机密接种是还在常规护理的一部分,更新移民对保护还在身体健康至关重要。

 

Canada.ca/health

 

热门评论

samuellee
有关疫苗, 要看政府网站上的内容才放心, 这个译文来源可靠。

2017-01-26 17:15:05 (0)

peterlin
很多医学专业词汇对普通移民来讲就是天书, 啃起来太费劲了,这个翻译来得正好。

2017-01-23 10:14:53 (0)

jennychen0116
前两天还有朋友刚从国内过来, 向我了解有关疫苗的事。 我今天网上一搜, 看到这篇翻译, 正好是她需要的,立即转给她。

2017-01-23 10:09:37 (0)

Jooyee_Admin
正在担心孩子疫苗的事情,就找到这篇翻译文章,真是太感谢! 另外有一个论坛也对这个话题热烈讨论,大家可以参考一下 http://forum.iask.ca/threads/%E5%AD%A9%E5%AD%90%E7%96%AB%E8%8B%97.247373/

2017-01-20 15:57:35 (0)