页面加载中,请稍候...
【艺术三万年】基督教中虔诚的奥托王传奇事迹 | Jooyee 聚译网

【艺术三万年】基督教中虔诚的奥托王传奇事迹

奥托一世向耶稣呈献教会模型

发布者:frazerxia    
点击数: 569
分享
译文内容简介

这个象牙小匾是19个幸存的象牙匾之一,它们是一批未知教会仪轨陈设中的一部分。作品中耶稣端坐在类似经典的花圈那样的光轮(Mandorla)之上的王座上,而整个背景就像是一个通透的国际象棋棋盘。

艺术三万年(D486):奥托一世向耶稣呈献教会模型

2017-05-09 Phaidon art30000

 

国家:意大利

名称:奥拓一世向王座上的耶稣呈献教会模型

(Otto I Presenting a Model of His Church to the Enthroned Christ)

媒介: 象牙

艺术家:无名

尺寸:13X11.3厘米 (高X宽)     

地点:大都会艺术博物馆,纽约

时期: 奥拓帝国

年代: 约公元965年

 

 

作品介绍

 

这个象牙小匾是19个幸存的象牙匾之一,它们是一批未知教会仪轨陈设中的一部分。作品中耶稣端坐在类似经典的花圈那样的光轮(Mandorla)之上的王座上,而整个背景就像是一个通透的国际象棋棋盘。耶稣在祝福奥拓一世皇帝(译者注:Otto The Great,东法兰克国王(936年—973年在位),神圣罗马帝国皇帝(962年加冕))向他呈献的教会模型。为了表现奥拓皇帝是个谦卑的捐献者,和周围陪伴他的主保圣人(Patron Saint)相比,作品中把他描绘成一个矮小的人物。奥拓皇帝身后那位是奥拓帝国的军事头领莫里斯(译者注:Saint Maurice (或 St Mauritius),是公元3世纪著名的罗马底比斯军团(Roman Theban Legion)的将军和最为人尊敬的圣人。他是多个行业和地方甚至王国的主保圣人,并被科普特正教和东正教教会所尊崇),他是奥拓帝国的主保圣人,正在把奥拓皇帝引荐给耶稣。画中还有圣彼得(St Peter),他手中拿着通往天堂的钥匙。图中的另外几个圣人身份不清。

 

这个牙雕作品是在公元962年到968年间为奥拓帝国献给圣莫里斯的教堂而制作的,地点在德国萨克森州(Saxony)的马格德堡(Magdeburg),这个地区在公元968年已经升为大主教管区的所在地了。这个小匾以及这一系列来自耶稣生活的场景一定就是在这一年被献给这个教堂的。它的制作地点可能是意大利米兰,因为这里是重要的帝国政治和艺术中心,我们可以看出,作品中的肖像完全符合加洛林(Carolingian)和拜占庭(Byzantine)的艺术传统。这些米兰式牙雕的迷人风格说明了奥拓艺术风格不断走向抽象化和纪念碑化的趋势,具有人物形象简单、背景几何化和动作有力等特点。

 

 

 

译介传播艺术,每日坚持一篇

 

艺术是人类文明的起点,文明需要艺术,艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集,共有作品1000件。 画册精美,内容精湛,但目前只有英文版,不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇,希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播,无任何商业目的。

 

有何建议或批评,请与版主联系,邮址为:frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号,请长按或扫描下图:


热门评论